1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,542 --> 00:00:26,459
<i>Olvídese de las elecciones generales.</i>

4
00:00:27,334 --> 00:00:30,126
<i>Olvídate de la economía o
el estado del mundo.</i>

5
00:00:30,959 --> 00:00:32,959
<i>Durante la semana pasada,
solo ha habido una historia</i>

6
00:00:33,042 --> 00:00:35,876
<i>la gente quiere hablar de,
y han estado hablando de ello</i>

7
00:00:35,959 --> 00:00:38,792
<i>en escuelas, tiendas, autobuses,
pubs, taxis, peluquerías.</i>

8
00:00:38,876 --> 00:00:41,292
<i>La nación ha sido consumida
por una telenovela</i>

9
00:00:41,376 --> 00:00:43,126
<i>jugar en dos tiempos
del mundo.</i>

10
00:00:45,209 --> 00:00:47,834
<i>Es un duelo
Ese tipo de reacción, ¿no?</i>

11
00:00:50,209 --> 00:00:53,126
<i>¿Podría ser esto como
la muerte de la princesa Diana en Gran Bretaña</i>

12
00:00:53,209 --> 00:00:55,959
<i>y que todos despertemos
en una o dos semanas y decir:</i>

13
00:00:56,042 --> 00:00:57,751
<i>"¿Qué, qué nos poseyó?"</i>

14
00:00:58,376 --> 00:00:59,751
<i>Hay algo público en esto.</i>

15
00:00:59,834 --> 00:01:01,792
<i>Hay algo internacional en esto</i>

16
00:01:01,876 --> 00:01:04,459
<i>sobre quiénes somos
y cómo gestionamos los conflictos.</i>

17
00:01:04,542 --> 00:01:06,459
<i>No tenemos una gran
récord mundial a su alrededor.</i>

18
00:01:06,542 --> 00:01:08,959
<i>Así que implicaba
todos, para que tu sentido</i>

19
00:01:09,042 --> 00:01:11,751
<i>de identidad tribal o su
sentido de identidad nacional</i>…

20
00:01:11,834 --> 00:01:14,876
<i>Por el momento
mi cerebro es como huevos revueltos</i>

21
00:01:14,959 --> 00:01:17,084
<i>escuchando todo.</i>

22
00:01:17,167 --> 00:01:19,209
<i>Obviamente están muy molestos por esto.</i>

23
00:01:19,292 --> 00:01:21,084
<i>Lo soy.</i>

24
00:01:21,167 --> 00:01:22,709
<i>Deberían ser
avergonzados de sí mismos porque</i>

25
00:01:22,792 --> 00:01:25,417
<i>lo han hecho
lo intrínsecamente irlandés.</i>

26
00:01:25,501 --> 00:01:27,459
<i>Personas de todo el mundo
mira a los irlandeses,</i>

27
00:01:27,542 --> 00:01:29,542
<i>"Ah, genial, pinta de Guinness,
una broma y una risa."</i>

28
00:01:29,626 --> 00:01:32,292
<i>Ya sabes, gente
están llamando a un lado u otro.</i>

29
00:01:32,376 --> 00:01:36,376
<i>Y ahora
se ha convertido en una conflagración total.</i>

30
00:01:36,459 --> 00:01:39,251
<i>Huelo a fusileros aficionados</i>

31
00:01:39,334 --> 00:01:43,667
<i>haciendo cola para fotografiar a los mejores
macho macho en la manada.</i>

32
00:01:46,334 --> 00:01:48,667
<i>Un tifón en una taza de té.</i>

33
00:01:48,751 --> 00:01:50,542
<i>Posiblemente la peor preparación</i>

34
00:01:50,626 --> 00:01:53,751
<i>cualquier país ha tenido alguna vez
para una final de Copa del Mundo.</i>

35
00:02:21,001 --> 00:02:22,667
<i>¡Entra Keane…!</i>

36
00:02:25,292 --> 00:02:27,167
<i>Roy Keane… ¡brillante!</i>

37
00:02:36,084 --> 00:02:38,417
<i>Ha sido un magnífico
campaña de Irlanda</i>

38
00:02:38,501 --> 00:02:40,417
<i>y nadie ha estado
más magnífico en él</i>

39
00:02:40,501 --> 00:02:42,792
<i>que Roy Keane, el capitán,
quién condujo a Irlanda</i>

40
00:02:42,876 --> 00:02:44,792
<i>cuando necesitaban
para seguir adelante.</i>

41
00:02:45,459 --> 00:02:47,876
<i>El ascenso al estrellato del joven Corkman</i>

42
00:02:47,959 --> 00:02:50,626
<i>ciertamente tenía una calidad de libro de cuentos.</i>

43
00:02:51,459 --> 00:02:53,251
<i>De Cobh al bosque de Nottingham,</i>

44
00:02:53,334 --> 00:02:54,959
<i>de allí al Manchester United.</i>

45
00:02:56,584 --> 00:02:58,334
<i>El contrato multimillonario de Roy Keane,</i>

46
00:02:58,417 --> 00:03:01,001
<i>convirtiéndolo en el fútbol británico
jugador mejor pagado.</i>

47
00:03:01,084 --> 00:03:03,167
Un irlandés se acercó
en la obra…

48
00:03:07,251 --> 00:03:10,751
<i>♪ Espero poder decir
las cosas que desearía haber dicho ♪</i>

49
00:03:11,376 --> 00:03:14,417
<i>♪ Para cantar mi alma hasta dormir
y llévame de vuelta a la cama ♪</i>

50
00:03:14,501 --> 00:03:15,876
<i>¡Keane está ahí!</i>

51
00:03:18,042 --> 00:03:20,709
Podria jugar en la porteria
<i>y</i> delantero centro.

52
00:03:20,792 --> 00:03:21,876
Está feliz de jugar.

53
00:03:27,876 --> 00:03:32,001
<i>♪ Porque nos necesitamos unos a otros ♪</i>

54
00:03:32,084 --> 00:03:35,751
<i>♪ Creemos el uno en el otro ♪</i>

55
00:03:36,376 --> 00:03:40,667
<i>♪ Y lo sé
nos vamos a recuperar ♪</i>

56
00:03:40,751 --> 00:03:43,626
<i>♪ ¿Qué duerme en nuestra alma? ♪</i>

57
00:03:44,876 --> 00:03:49,001
<i>♪ Porque nos necesitamos unos a otros ♪</i>

58
00:03:49,542 --> 00:03:53,001
<i>♪ Creemos el uno en el otro ♪</i>

59
00:03:53,459 --> 00:03:57,501
<i>♪ Sé que nos vamos a recuperar ♪</i>

60
00:03:57,584 --> 00:04:00,251
<i>♪ ¿Qué duerme en nuestra alma? ♪</i>

61
00:04:01,751 --> 00:04:09,042
<i>♪ ¿Qué duerme en nuestra alma? ♪</i>

62
00:04:11,751 --> 00:04:15,709
<i>♪ Hay muchas cosas
que me gustaría saber ♪</i>

63
00:04:15,792 --> 00:04:16,626
<i>♪ Hay</i>… ♪

64
00:04:29,834 --> 00:04:32,751
Entonces Mick...
por primera vez,

65
00:04:32,834 --> 00:04:34,751
Irlanda tiene un jugador de élite

66
00:04:34,834 --> 00:04:37,126
¿Quién puede tener un impacto?
en la Copa del Mundo.

67
00:04:38,376 --> 00:04:40,709
¿Cómo vas a manejar
¿Roy Keane?

68
00:04:41,376 --> 00:04:43,917
Soy un ganador, igual que Roy.

69
00:04:45,834 --> 00:04:48,834
¿Hablas de las cosas?
que ha sucedido en el pasado?

70
00:04:48,917 --> 00:04:52,001
Dejaremos eso para
otros para discutir.

71
00:04:52,084 --> 00:04:55,542
Hubo algunas peleas entre
ustedes dos en 1992, ¿verdad?

72
00:04:55,626 --> 00:04:57,251
Todos éramos mucho más jóvenes entonces.

73
00:04:57,334 --> 00:04:59,667
Todavía hay un poco de tensión.
Pero ahí sí, ¿sí?

74
00:05:02,084 --> 00:05:03,876
¿Sí?

75
00:05:06,792 --> 00:05:09,542
¿Puedes arreglar la puerta del garaje?
Y si la ropa se congela,

76
00:05:09,626 --> 00:05:11,584
- ¿Puedes traerlo?
- Sí.

77
00:05:12,459 --> 00:05:14,751
Mira, es un ganador.

78
00:05:14,834 --> 00:05:17,959
Lo quiero en el equipo, punto.
Él es único.

79
00:05:18,042 --> 00:05:21,334
Nunca habrías estado tan cerca
a calificar sin él, ¿verdad?

80
00:05:22,626 --> 00:05:25,042
¿Cómo te irá ahora en Irán?
sin él, dado que está lesionado?

81
00:05:26,501 --> 00:05:28,876
Roy nos ha asegurado
que su rodilla está bien

82
00:05:28,959 --> 00:05:30,292
y él estará jugando.

83
00:05:33,584 --> 00:05:35,376
Tú haces el parabrisas
Cargaré el maletero.

84
00:05:35,459 --> 00:05:37,459
¡Estoy haciendo el parabrisas!

85
00:05:37,542 --> 00:05:39,542
voy a empezar a planificar
Navidad mientras estás fuera.

86
00:05:40,626 --> 00:05:42,584
- ¿Adónde vas de nuevo?
- Irán.

87
00:05:42,667 --> 00:05:44,917
Saluda al Ayatolá de mi parte.

88
00:05:45,001 --> 00:05:46,584
¿Crees que
¿Estará en el partido?

89
00:05:46,667 --> 00:05:48,376
no sé por qué
¡He hecho mi parte!

90
00:05:49,042 --> 00:05:50,959
Ni siquiera voy a ir contigo.

91
00:05:51,042 --> 00:05:52,834
Oh… casi lo olvido.

92
00:05:54,459 --> 00:05:58,501
Libre de impuestos. no lo olvides
Cointreau de la tía Pat, ¿vale?

93
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
- Buena suerte, cariño.
- ¡Mwah!

94
00:06:00,876 --> 00:06:03,292
- Está bien, te veré muy pronto, ¿verdad?
- Está bien.

95
00:06:04,917 --> 00:06:07,709
<i>- ♪ ¿Alguna vez lo hiciste? ♪
- ♪ No tanto ♪</i>

96
00:06:07,792 --> 00:06:10,292
<i>♪ Que puedes notar ♪</i>

97
00:06:11,959 --> 00:06:15,376
<i>♪ ¿Podrías estimar cuántos? ♪</i>

98
00:06:15,459 --> 00:06:17,709
<i>♪ Ocho o nueve ♪</i>

99
00:06:19,126 --> 00:06:21,209
-Mick.
-Mick.

100
00:06:26,001 --> 00:06:28,209
- ¡¿Eres tú?!
- ¿Me estás tomando el pelo?

101
00:06:28,292 --> 00:06:30,542
Nunca he oído hablar de mi dúo
con linda?

102
00:06:30,626 --> 00:06:32,251
¿Quién es Linda?

103
00:06:32,334 --> 00:06:34,501
Allá arriba con Dana
y Johnny Logan, amigo.

104
00:06:34,584 --> 00:06:36,876
¿Es Linda Martín?
¿El ganador de Eurovisión?

105
00:06:36,959 --> 00:06:40,209
Lo mismo. Originalmente
Fue grabado por Nancy Sinatra,

106
00:06:40,292 --> 00:06:42,542
- pero creo que esto es mejor.
- ¿Mejor?

107
00:06:42,626 --> 00:06:44,376
Sí, porque se trata de comunicación.

108
00:06:44,459 --> 00:06:47,667
Entonces eres un mejor comunicador.
que Nancy Sinatra, ¿verdad?

109
00:06:48,917 --> 00:06:51,209
Sí, lo soy.

110
00:06:51,292 --> 00:06:53,667
Porque es…
Quiero decir, ella es mejor cantante.

111
00:06:54,459 --> 00:06:55,959
Es Alex Ferguson.

112
00:06:56,042 --> 00:06:57,251
¿Lo ignoraré?

113
00:06:57,334 --> 00:06:59,626
No, será mejor que respondas.
Será sobre Roy.

114
00:07:00,251 --> 00:07:01,459
-¿Roy?
- Sí.

115
00:07:01,542 --> 00:07:02,917
¿Hay algún problema?

116
00:07:06,626 --> 00:07:08,209
<i>¡Te tomaste tu maldito tiempo!</i>

117
00:07:08,292 --> 00:07:11,042
- Muy bien, señor Ferguson.
<i>- ¿Con quién carajo estoy hablando?</i>

118
00:07:11,126 --> 00:07:13,709
Es el otro Mick.
¿Quieres a Mick?

119
00:07:13,792 --> 00:07:17,001
<i>- ¿Cuántos putos Micks hay?</i>
- Nuestro manager Mick. Él está conduciendo.

120
00:07:17,084 --> 00:07:20,501
<i>¿No puede hablar ni conducir?
No tengo todo el puto día.</i>

121
00:07:20,584 --> 00:07:22,709
Muy bien, ponlo en el altavoz.

122
00:07:22,792 --> 00:07:24,542
Él está en el altavoz.

123
00:07:24,626 --> 00:07:25,709
<i>Maldito desastre.</i>

124
00:07:25,792 --> 00:07:27,709
- Hola, Álex.
<i>- Roy no está jugando.</i>

125
00:07:27,792 --> 00:07:30,001
<i>Es demasiado mayor para estar jugando
por ahí con heridas.</i>

126
00:07:30,084 --> 00:07:31,709
<i>Necesita descansar.</i>

127
00:07:31,792 --> 00:07:34,667
¿Estás bien si enviamos a alguien?
de nuestra parte para evaluarlo?

128
00:07:34,751 --> 00:07:37,084
<i>Enviar a alguien al Manchester United,
¿Harías eso por nosotros?</i>

129
00:07:37,167 --> 00:07:39,042
<i>Bueno, eso sería absolutamente
jodidamente fantástico.</i>

130
00:07:39,126 --> 00:07:40,876
<i>Dijimos que si hay un resultado positivo,</i>

131
00:07:40,959 --> 00:07:43,292
<i>Le daríamos descanso para el partido de visitante.
Lo he enviado a casa.</i>

132
00:07:43,376 --> 00:07:45,042
Yo... escucho dónde estás
viniendo de.

133
00:07:48,042 --> 00:07:50,667
Bueno, ese es mi trasero
en la rebanadora de tocino.

134
00:07:51,501 --> 00:07:53,834
La prensa tendrá
Un maldito día de campo.

135
00:07:53,917 --> 00:07:55,626
<i>♪ ¿Alguna vez lo hiciste? ♪</i>

136
00:07:55,709 --> 00:07:58,084
<i>♪ Todo el tiempo ♪</i>

137
00:07:59,292 --> 00:08:02,959
<i>- ♪ Bueno, ¿puedo prepararte uno pequeño</i>… ♪
<i>- ♪ No, gracias ♪</i>

138
00:08:03,042 --> 00:08:05,459
<i>♪ tengo uno ♪</i>

139
00:08:06,459 --> 00:08:09,542
<i>♪ Bueno, ¿qué tal un bonito y grande?</i>… ♪

140
00:08:09,626 --> 00:08:12,417
<i>♪ Eso sería como el mío ♪</i>

141
00:08:14,042 --> 00:08:18,042
<i>♪ Ahora, ¿hay alguna manera especial ♪</i>

142
00:08:18,126 --> 00:08:20,501
<i>♪ Oh no, lo que digas ♪</i>

143
00:08:24,876 --> 00:08:26,876
¿Tienes que zumbar?
mientras hago ejercicio?

144
00:08:26,959 --> 00:08:28,542
Sí, lo siento.

145
00:08:30,292 --> 00:08:31,584
¿Dónde está Saipán?

146
00:08:31,667 --> 00:08:34,292
Ni idea, cariño, lo siento. ¿Por qué?

147
00:08:36,167 --> 00:08:38,417
es a donde vamos
si calificamos.

148
00:08:46,626 --> 00:08:48,959
- ¿Lo estoy haciendo bien?
- Estás en el pie equivocado.

149
00:08:52,334 --> 00:08:54,167
"Los muchachos necesitarán relajarse
después de una larga temporada

150
00:08:54,251 --> 00:08:56,709
y Saipan cumplirá los requisitos".
¡Jesús Cristo!

151
00:08:57,334 --> 00:08:58,376
Maldito escalofrío.

152
00:08:58,459 --> 00:09:00,626
¿Y por qué McCarthy dice
¿Estaría contento con un empate?

153
00:09:00,709 --> 00:09:02,792
Oh, ¿podrías parar?
estando tan tenso?

154
00:09:03,376 --> 00:09:06,501
Eres así cada vez.
Ni siquiera vas a jugar a este.

155
00:09:06,584 --> 00:09:08,126
Pensé que sólo necesitabas
un empate de todos modos.

156
00:09:08,209 --> 00:09:10,209
Er, ese no es el punto.

157
00:09:10,292 --> 00:09:12,167
Eh, pero es "un" punto.

158
00:09:12,251 --> 00:09:13,834
Muy bien.

159
00:09:15,126 --> 00:09:18,459
Juega para ganar, Teresa.
¿O por qué molestarse en jugar?

160
00:09:20,792 --> 00:09:22,542
<i>Un calificativo vital</i>

161
00:09:22,626 --> 00:09:26,042
<i>en el que los irlandeses definitivamente
tener la ventaja.</i>

162
00:09:26,126 --> 00:09:27,376
<i>Extrañarán a Roy Keane.
No hay duda de eso.</i>

163
00:09:27,459 --> 00:09:29,376
<i>Obviamente,
van a extrañar a Roy Keane.</i>

164
00:09:29,459 --> 00:09:31,459
¡Mick! ¿Cuándo te lo dijo Roy?
¿no estaba jugando?

165
00:09:31,542 --> 00:09:34,292
- Pues no lo hizo.
- ¿Entonces no hablas con tu capitán?

166
00:09:34,376 --> 00:09:36,376
- Eso no es lo que dijo.
- ¿Te arrepentirás de no haberlo hecho?

167
00:09:36,459 --> 00:09:39,376
su voz en el camerino
al menos? ¿Sigue herido?

168
00:09:39,459 --> 00:09:41,626
Ninguna mujer en el vestuario.
Lo siento, amor.

169
00:09:41,709 --> 00:09:43,751
<i>Unámonos
nuestro comentarista del partido</i>

170
00:09:43,834 --> 00:09:46,084
<i>allí en Teherán,
Barry Davies.</i>

171
00:09:46,167 --> 00:09:51,917
<i>Sí, bienvenido a Irán.
Steve Staunton liderando el once irlandés</i>

172
00:09:52,001 --> 00:09:54,334
<i>en ausencia de Roy Keane.</i>

173
00:09:56,709 --> 00:09:58,792
¡Vamos, muchachos! ¡Hagamos esto!

174
00:09:58,876 --> 00:10:01,417
<i>Y la atmósfera
es otra cosa.</i>

175
00:10:04,959 --> 00:10:07,792
<i>Abarrotado en el estadio Azadi,</i>

176
00:10:07,876 --> 00:10:10,209
<i>tratando de encontrar un poco de espacio
para encontrar la pelota en</i>…

177
00:10:10,292 --> 00:10:12,876
<i>¡Oh cielos, oh cielos!
A la multitud no le gustará eso.</i>

178
00:10:12,959 --> 00:10:14,501
¡Vamos, fuera del campo, idiota!

179
00:10:14,584 --> 00:10:16,542
<i>Y tú puedes
Escúchalo por todos lados.</i>

180
00:10:17,667 --> 00:10:20,001
Bien, sigan, muchachos.

181
00:10:24,084 --> 00:10:25,542
Creo que le gustas.

182
00:10:26,626 --> 00:10:28,834
Te estaba viendo jugar.
Pensé que eras muy bueno.

183
00:10:29,417 --> 00:10:32,292
Gracias.
¿Es usted Roy Keane?

184
00:10:34,834 --> 00:10:36,667
Es bueno defender
tú mismo contra los matones

185
00:10:36,751 --> 00:10:39,584
- cuando no eres tan alto como ellos, ¿sí?
- Sí.

186
00:10:39,667 --> 00:10:42,126
No puedes salir a batear si estás
No agresivo, ya sabes.

187
00:10:42,209 --> 00:10:44,584
- Sí.
- ¡Oye, Roy!

188
00:10:44,667 --> 00:10:47,834
- ¿Por qué no estás en Irán?
- Porque estoy herido.

189
00:10:50,917 --> 00:10:53,209
- ¿Ese es tu entrenador?
- Sí.

190
00:10:54,167 --> 00:10:55,792
Sí, es un idiota.

191
00:10:55,876 --> 00:10:57,001
Sí.

192
00:10:57,084 --> 00:10:59,417
¿Cómo es tu entrenador?

193
00:11:00,376 --> 00:11:01,792
Ah, probablemente hace lo mejor que puede.

194
00:11:03,751 --> 00:11:06,126
- Es un esfuerzo de equipo, ¿no?
- Sí.

195
00:11:06,209 --> 00:11:08,126
Es un esfuerzo de equipo.

196
00:11:08,209 --> 00:11:10,334
<i>Profundamente en
la primera mitad aquí en Teherán</i>

197
00:11:10,417 --> 00:11:12,667
<i>y todavía precario para los irlandeses.</i>

198
00:11:13,376 --> 00:11:16,459
<i>Mick McCarthy fuera de su asiento
por primera vez.</i>

199
00:11:17,251 --> 00:11:19,042
<i>Vacilación... ¡Oh!</i>

200
00:11:19,126 --> 00:11:21,501
<i>¿Y qué tan cerca puedes acercarte?</i>

201
00:11:21,584 --> 00:11:23,542
<i>Shay Given empezó a venir a por ello,</i>

202
00:11:23,626 --> 00:11:24,959
<i>¡y luego retrocedió!</i>

203
00:11:27,501 --> 00:11:30,667
<i>La cabeza de Carini apenas está abierta
del segundo palo.</i>

204
00:11:34,751 --> 00:11:37,542
<i>No queda mucho
para que los irlandeses aguanten.</i>

205
00:11:37,626 --> 00:11:41,792
<i>Un lugar en la final del Mundial
colgando de un hilo.</i>

206
00:11:42,834 --> 00:11:44,834
<i>Irán parece muy peligroso.</i>

207
00:11:44,917 --> 00:11:47,834
<i>¡Aquí está la toma y ya está!</i>

208
00:11:47,917 --> 00:11:50,376
<i>¡Irán ha marcado!</i>

209
00:11:50,459 --> 00:11:53,417
<i>¡Seguro que los irlandeses están en problemas!</i>

210
00:11:53,501 --> 00:11:58,334
<i>Conceder uno más
y vamos a la prórroga.</i>

211
00:12:01,126 --> 00:12:02,876
Dios mío.

212
00:12:08,126 --> 00:12:10,376
- ¿Estás bien?
- Sí.

213
00:12:15,042 --> 00:12:17,167
No puedo soportar... mirar.

214
00:12:21,584 --> 00:12:22,917
Quiero decir, estamos jugando por el empate.

215
00:12:23,001 --> 00:12:25,501
Entonces, ¿qué piensa?
¿Qué pasará si anotan?

216
00:12:25,584 --> 00:12:27,751
Son los que están en el pie delantero.

217
00:12:29,126 --> 00:12:31,209
Es tiempo completo.

218
00:12:31,292 --> 00:12:33,584
- ¿Quieres saber el resultado?
- No.

219
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
No es bueno, Roy.

220
00:12:40,001 --> 00:12:41,167
Lo sabía.

221
00:12:41,251 --> 00:12:43,251
- Mmm.
- Lo sabía.

222
00:12:44,626 --> 00:12:47,251
Sí, vas a tener
para ir a Saipán.

223
00:12:48,334 --> 00:12:51,292
- ¡Vas al Mundial!
- ¿Estás bromeando?

224
00:12:51,376 --> 00:12:54,167
<i>Escuchemos a Mick McCarthy,
el hombre mismo.</i>

225
00:12:54,251 --> 00:12:55,459
<i>Está con Stephen Alkin.</i>

226
00:12:55,542 --> 00:12:58,084
<i>Estás en la final de la Copa del Mundo, Mick,
¿Cómo se siente eso?</i>

227
00:12:58,167 --> 00:13:00,042
<i>Todo se ve mejor
cuando estás ganando.</i>

228
00:13:00,126 --> 00:13:02,626
<i>El jardín se ve mejor.
El coche parece más limpio.</i>

229
00:13:02,709 --> 00:13:05,626
<i>- Dormirás bien esta noche.
- No hay sueño en mi mundo.</i>

230
00:13:05,709 --> 00:13:08,542
<i>Me levantaré a las cinco de la mañana
pintando las puertas del garaje.</i>

231
00:13:10,167 --> 00:13:12,334
¿De qué carajo está hablando?

232
00:13:12,417 --> 00:13:14,542
<i>¡Qué hombre tan caballo soy!</i>

233
00:13:14,626 --> 00:13:16,584
<i>¡Ven aquí, lo logramos! ¡Lo logramos!</i>

234
00:13:16,667 --> 00:13:18,834
<i>Debes sentirte aliviado
haberlo logrado sin Roy?</i>

235
00:13:18,917 --> 00:13:20,376
<i>Bueno, se nota
podemos ganar sin él.</i>

236
00:13:20,459 --> 00:13:21,376
No ganamos.

237
00:13:21,459 --> 00:13:23,334
<i>Y si no ganas,
Asegúrate de no perder.</i>

238
00:13:23,417 --> 00:13:25,167
Perdimos 1-0. Jesús Cristo.

239
00:13:25,251 --> 00:13:28,167
<i>Salimos victoriosos
los dos juegos. Nos hemos clasificado.</i>

240
00:13:28,251 --> 00:13:30,001
<i>A nadie le importará cómo llegamos allí</i>

241
00:13:30,084 --> 00:13:32,251
<i>- cuando se patea el primer balón en Japón.
- ¿Y ahora qué?</i>

242
00:13:32,334 --> 00:13:35,084
- Planeamos.
<i>- ¡Creo que podemos ir y divertirnos!</i>

243
00:13:41,251 --> 00:13:43,292
¿Por qué no vienes?

244
00:13:43,792 --> 00:13:46,751
- Seguir.
- ¡No estoy siendo bromista!

245
00:13:46,834 --> 00:13:48,959
Serías un gran bromista.

246
00:13:49,959 --> 00:13:52,751
Vamos, ven a la parte de entrenamiento.
en Saipán. Seguir.

247
00:13:52,834 --> 00:13:54,542
Te gusta la historia y todo eso.

248
00:13:54,626 --> 00:13:56,626
Bueno, me gusta
Programas de David Attenborough.

249
00:13:56,709 --> 00:13:59,626
- Eso no es historia y todo eso.
- ¿No es así?

250
00:13:59,709 --> 00:14:01,584
<i>♪ Llegó dieciocho a uno ♪</i>

251
00:14:01,667 --> 00:14:04,792
<i>♪ Tengo un presentimiento ♪</i>

252
00:14:06,126 --> 00:14:08,959
<i>♪ Este año es para mí y para ti ♪</i>

253
00:14:10,459 --> 00:14:14,667
<i>♪ Muy feliz Navidad ♪</i>

254
00:14:15,292 --> 00:14:18,459
<i>♪ ¡Te amo, bebé! ♪</i>

255
00:14:19,251 --> 00:14:22,626
<i>♪ Puedo ver un momento mejor ♪</i>

256
00:14:23,501 --> 00:14:26,501
<i>♪ Cuando todos nuestros sueños se hagan realidad ♪</i>

257
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
<i>¡Otro millonario!</i>

258
00:14:28,917 --> 00:14:32,792
<i>En Irlanda, tenemos la mayor cantidad
economía exitosa en Europa.</i>

259
00:14:32,876 --> 00:14:35,459
<i>- ¿Y vamos a ganar el Mundial?
- ¡Sí!</i>

260
00:14:35,542 --> 00:14:38,542
<i>¡¿Los irlandeses?! ¡Seguramente algún error!</i>

261
00:14:39,626 --> 00:14:42,792
<i>♪ Tienen autos grandes como barras,
Tienen ríos de oro ♪</i>

262
00:14:42,876 --> 00:14:45,834
<i>♪ Pero el viento te atraviesa
No es lugar para los viejos ♪</i>

263
00:14:45,917 --> 00:14:48,792
<i>♪ Cuando tomaste mi mano por primera vez
en una fría víspera de Navidad ♪</i>

264
00:14:48,876 --> 00:14:51,917
<i>♪ Me prometiste Broadway
me estaba esperando ♪</i>

265
00:14:52,001 --> 00:14:53,376
<i>- ♪Estabas guapo ♪
- ♪ ¡Estabas bonita! ♪</i>

266
00:14:53,459 --> 00:14:55,126
<i>♪ Reina de la ciudad de Nueva York ♪</i>

267
00:14:55,209 --> 00:14:57,876
<i>♪ Cuando la banda terminó de tocar
Gritaron pidiendo más ♪</i>

268
00:14:57,959 --> 00:15:01,251
<i>♪ Sinatra se balanceaba,
todos los borrachos estaban cantando ♪</i>

269
00:15:01,334 --> 00:15:03,876
<i>♪ Nos besamos en la esquina,
Luego bailé toda la noche ♪</i>

270
00:15:03,959 --> 00:15:09,876
<i>♪ Los chicos del coro de la policía de Nueva York.
cantaban la Bahía de Galway ♪</i>

271
00:15:09,959 --> 00:15:13,417
<i>♪ Y las campanas sonaban
para el día de Navidad ♪</i>

272
00:15:13,501 --> 00:15:17,584
<i>- ♪ Podría haber sido alguien ♪
- ♪ Bueno, cualquiera también podría ♪</i>

273
00:15:18,334 --> 00:15:20,834
<i>♪ Me quitaste mis sueños</i>… ♪

274
00:15:26,751 --> 00:15:28,251
¡Sí, voy a intentar dar un giro!

275
00:15:28,334 --> 00:15:29,751
<i>Hola, Eddie, ejem</i>…

276
00:15:29,834 --> 00:15:30,834
¡Aargh!

277
00:15:31,334 --> 00:15:34,542
<i>Espero que todo vaya según lo planeado.
allá en Saipán.</i>

278
00:15:34,626 --> 00:15:37,417
<i>Estoy seguro de que la Asociación de Fútbol
tener todo a mano.</i>

279
00:15:45,876 --> 00:15:47,626
¡Ah!

280
00:15:52,792 --> 00:15:54,042
Ah…

281
00:15:55,834 --> 00:15:57,292
¡Oh, mierda!

282
00:16:03,042 --> 00:16:04,292
¿Está bien?

283
00:16:05,417 --> 00:16:06,292
Salud.

284
00:16:12,417 --> 00:16:14,001
<i>Roy Keane
hoy vuelve a aparecer en los titulares,</i>

285
00:16:14,084 --> 00:16:16,584
<i>- me perdí un partido crucial de preparación.</i>
- No fue un partido de preparación.

286
00:16:16,667 --> 00:16:18,792
Fue un testimonio inútil.
para Niall Quinn.

287
00:16:18,876 --> 00:16:21,417
<i>- ¿Debería haber aparecido Roy Keane?</i>
<i>- ¿Debería haber aparecido Keane?</i>

288
00:16:21,501 --> 00:16:23,917
<i>- Por supuesto que siempre debería jugar</i>…
- Me lastimé.

289
00:16:24,001 --> 00:16:25,584
<i>Él jugó
¡Hace tres días para el United!</i>

290
00:16:25,667 --> 00:16:27,001
- ¡Joder!
<i>- Ahí es donde está su prioridad.</i>

291
00:16:27,084 --> 00:16:29,417
<i>McCarthy había hecho
sin comentarios a la prensa.</i>

292
00:16:29,501 --> 00:16:32,917
¿Por qué no mató la historia?
Quiero decir, 'le dijimos a Roy, que estaba herido,

293
00:16:33,001 --> 00:16:34,626
descansar y pasar tiempo con su familia".

294
00:16:34,709 --> 00:16:37,042
- Eso es todo lo que tenía que decir.
- No habrían vendido ninguna entrada.

295
00:16:37,126 --> 00:16:38,626
si te anunciaron
No estábamos jugando, así que...

296
00:16:38,709 --> 00:16:40,751
- ¿Por qué es mi culpa?
- Sí.

297
00:16:41,792 --> 00:16:44,667
<i>Los enviaremos al lugar
que lanzó la bomba nuclear?</i>

298
00:16:44,751 --> 00:16:46,876
¿Bomba nuclear? Eso es siniestro.

299
00:16:46,959 --> 00:16:48,626
<i>Los titulares...
todo sobre Roy Keane.</i>

300
00:16:49,209 --> 00:16:51,501
No sé por qué la prensa
tratando de abrir una brecha

301
00:16:51,584 --> 00:16:54,167
- entre Roy y yo, ¿sabes?
- No, yo tampoco lo sé.

302
00:16:54,251 --> 00:16:56,459
- Los invité al avión.
- Sí.

303
00:16:56,542 --> 00:16:58,251
- Hacerles sentir parte de ello.
- ¡Lo sé!

304
00:16:58,334 --> 00:17:00,751
Y van e imprimen
un montón de maldita basura.

305
00:17:00,834 --> 00:17:03,167
¿Y por qué intentarías y
¿Sabotear tu propio país?

306
00:17:03,251 --> 00:17:04,626
- No lo entiendo.
- Yo tampoco.

307
00:17:04,709 --> 00:17:06,209
Tal vez te traiga
todos más juntos.

308
00:17:06,292 --> 00:17:09,626
Dudo. ¿Qué lo hace?
un gran jugador en la cancha

309
00:17:09,709 --> 00:17:11,251
le hace un dolor
en el culo fuera de él.

310
00:17:12,126 --> 00:17:14,542
Todo lo que tenemos es jamón y ensalada de col.

311
00:17:14,626 --> 00:17:16,084
o carne de res y rábano picante.

312
00:17:16,167 --> 00:17:18,292
¿Por qué la gente no hace
sándwiches simples?

313
00:17:18,376 --> 00:17:20,501
- <i>Con razón.</i>
- ¿El mundo se ha vuelto jodidamente loco?

314
00:17:21,376 --> 00:17:22,709
No lo escuches.

315
00:17:23,501 --> 00:17:27,042
<i>Una misión diplomática
está en marcha hacia India y Pakistán.</i>

316
00:17:27,126 --> 00:17:28,376
¿Quieres una palabra especial?

317
00:17:29,376 --> 00:17:31,251
¿Cuál es una palabra especial?

318
00:17:31,334 --> 00:17:34,042
Mi mamá solía darme
una palabra especial cuando salía.

319
00:17:34,126 --> 00:17:36,126
Y luego si la llamé
y lo usé,

320
00:17:36,209 --> 00:17:37,959
ella sabia que tenia
para venir a recogerme.

321
00:17:40,209 --> 00:17:41,501
Batt-hamburguesa.

322
00:17:42,751 --> 00:17:45,001
No es Batty-hamburguesa,
es Battenberg.

323
00:17:45,084 --> 00:17:47,584
- Bien, Battenberg.
- Bueno.

324
00:17:48,251 --> 00:17:51,126
yo tenia 28 años
la última vez que usé esto.

325
00:17:51,209 --> 00:17:53,042
Aunque tiene barro.

326
00:17:53,126 --> 00:17:56,209
Eso, eso es barro.
Del Mundial de 1990.

327
00:17:56,292 --> 00:17:58,917
Sí. Y adivina quién
cometió más faltas

328
00:17:59,001 --> 00:18:00,792
que nadie más
en el torneo?

329
00:18:00,876 --> 00:18:03,042
- ¿Fuiste tú?
- Lo estás mirando.

330
00:18:03,751 --> 00:18:06,584
No puedes usar eso.
Está sucio.

331
00:18:06,667 --> 00:18:08,917
es la suciedad
eso lo hace valioso.

332
00:18:09,001 --> 00:18:10,751
- Ése es el punto.
- Voy a lavarlo.

333
00:18:10,834 --> 00:18:12,959
- ¡No, no lo eres!
- ¿Qué harías si lo lavara?

334
00:18:13,626 --> 00:18:15,959
Bueno, ya te encargarás.

335
00:18:16,042 --> 00:18:17,751
¡Foto del equipo, Mick!

336
00:18:17,834 --> 00:18:19,917
- No he terminado contigo, señora.
- ¡Oh!

337
00:18:20,001 --> 00:18:21,792
¿Me estás manejando ahora?

338
00:18:21,876 --> 00:18:25,542
Bueno, ya sabes, algunas personas
inmanejables, ¿no?

339
00:18:32,959 --> 00:18:34,834
<i>¡Hola, mamá!</i>

340
00:18:35,542 --> 00:18:38,459
<i>Un pequeño vídeo casero para ti.
Ahí está el autobús, mira.</i>

341
00:18:38,542 --> 00:18:40,959
<i>Aquí vienen los chicos,
sentirse bien.</i>

342
00:18:41,042 --> 00:18:42,917
<i>¡¿Quién ordenó la maldita limusina?!</i>

343
00:18:43,001 --> 00:18:45,084
<i>¡Es la Asociación de Fútbol!</i>

344
00:19:02,584 --> 00:19:04,417
Pete, Pete, Pete, Pete!

345
00:19:04,501 --> 00:19:06,459
¿Dónde estás? Aquí está tu
¡Dinero de comunión, muchacho!

346
00:19:06,542 --> 00:19:08,751
¡Muy bien, muchachos!
Todo listo para el gran viaje, ¿eh?

347
00:19:08,834 --> 00:19:10,167
- Oh sí.
- ¿Sí? Sí, sí.

348
00:19:10,251 --> 00:19:12,459
No he estado en un avión
antes, ¿eh?

349
00:19:14,001 --> 00:19:15,459
<i>Oye, Staunton, ¿tienes
¿Tu crema solar?</i>

350
00:19:15,542 --> 00:19:16,876
<i>Lee Carsley luce en forma.</i>

351
00:19:19,834 --> 00:19:22,126
¡Estamos en camino!
¡Estamos en camino!

352
00:19:22,209 --> 00:19:23,084
¡Quinny!

353
00:19:23,167 --> 00:19:24,209
¿Está bien, Robbie?

354
00:19:24,292 --> 00:19:26,376
- ¿Está bien, abuelo?
- Decidiste unirte a nosotros, ¿eh?

355
00:19:43,167 --> 00:19:45,334
¡Roy! ¿Eh? ¿Te sientes bien?

356
00:19:45,417 --> 00:19:48,334
Genial, sí. Gracias por
No matar esa historia de Quinn.

357
00:19:51,417 --> 00:19:53,917
- ¿Está bien?
- Hola, Roy.

358
00:19:54,001 --> 00:19:55,376
- ¿Está bien, muchachos?
- ¿Está bien, Roy?

359
00:19:55,459 --> 00:19:56,584
¿Qué pasa, Roy?

360
00:19:56,667 --> 00:19:58,417
- Empieza aquí, ¿sí?
- ¡Vamos!

361
00:19:58,501 --> 00:19:59,959
El trabajo empieza ahora, ¿sí?

362
00:20:00,042 --> 00:20:01,792
- Sí, Roy.
- ¡Vamos!

363
00:20:04,459 --> 00:20:06,501
No lo olvides cuando llegues
al aeropuerto,

364
00:20:06,584 --> 00:20:09,251
habrá mucha prensa
ahí, así que es mejor dar un paso adelante.

365
00:20:09,334 --> 00:20:12,084
estas representando
tu país, nuestro país,

366
00:20:12,167 --> 00:20:14,959
y, uh, no olvides que tienes
la despedida que te mereces.

367
00:20:28,834 --> 00:20:30,376
<i>No somos prima donnas de la Premiership,</i>

368
00:20:30,459 --> 00:20:32,834
<i>no somos modelos italianos
con la gomina.</i>

369
00:20:32,917 --> 00:20:34,001
<i>No podemos serlo, somos irlandeses.</i>

370
00:20:36,459 --> 00:20:38,042
<i>♪ ¡Vamos chicos de verde! ♪</i>

371
00:20:39,209 --> 00:20:41,084
<i>¿Viajar con la prensa?
¿Estás bromeando?</i>

372
00:20:59,626 --> 00:21:01,667
<i>♪ ¡Vamos chicos de verde! ♪</i>

373
00:21:43,209 --> 00:21:45,251
¿Te desperté?

374
00:21:46,417 --> 00:21:47,834
Eh… sí.

375
00:21:48,667 --> 00:21:50,417
¿Puedo hablar unas palabras?

376
00:21:52,001 --> 00:21:53,417
Sí.

377
00:22:18,042 --> 00:22:21,167
Cuando era un joven futbolista
Nos estaban entrenando para ser atletas.

378
00:22:22,084 --> 00:22:25,584
Ahora somos atletas, ellos son
formar deportistas para ser futbolistas.

379
00:22:27,542 --> 00:22:29,584
¿Sabes a qué me refiero?

380
00:22:30,917 --> 00:22:32,334
Ahora el juego ha cambiado.

381
00:22:32,417 --> 00:22:34,251
Ah, sin duda.

382
00:22:34,334 --> 00:22:36,417
Y necesitamos estar preparados.

383
00:22:36,501 --> 00:22:38,209
No sirve de nada tener
una escala en Saipán

384
00:22:38,292 --> 00:22:40,542
si va a tener un mal efecto
sobre los muchachos.

385
00:22:41,542 --> 00:22:43,167
¿Por qué tendría un mal efecto?

386
00:22:43,251 --> 00:22:45,084
Bueno, estamos viajando.
durante más de un día, para empezar.

387
00:22:45,167 --> 00:22:46,959
Quiero decir, ese… ese aeropuerto
La tontería era el caos.

388
00:22:47,042 --> 00:22:48,751
No hay necesidad de eso, Mick.

389
00:22:49,751 --> 00:22:51,292
La humildad es importante, Roy.

390
00:22:52,459 --> 00:22:55,209
Cuando era capitán, Big Jack
siempre me diria...

391
00:22:55,292 --> 00:22:58,126
¿Verdad, Gran Jack?
Big Jack era un tipo inglés

392
00:22:58,209 --> 00:22:59,751
a quien le gustaba acariciar
Chicos irlandeses en la cabeza.

393
00:23:06,959 --> 00:23:09,376
A la gente le gusta saber que pueden
estrechar la mano

394
00:23:09,459 --> 00:23:10,709
con cualquier miembro de los irlandeses...

395
00:23:10,792 --> 00:23:14,542
Creo que la gente quiere vernos.
Gana partidos de fútbol, Mick.

396
00:23:14,626 --> 00:23:16,751
Nos vamos al Mundial.
Necesitamos estar preparados, ¿verdad?

397
00:23:16,834 --> 00:23:18,876
Necesitamos una adecuada
instalaciones de entrenamiento adecuadas,

398
00:23:18,959 --> 00:23:21,001
comida adecuada,
lo mejor de todo.

399
00:23:23,792 --> 00:23:25,834
Vamos a salir a trabajar
¿No es así?

400
00:23:25,917 --> 00:23:27,417
Y para aclimatarse, ¿sabes?

401
00:23:27,501 --> 00:23:30,167
Nosotros... Necesitamos prepararnos.
para una larga guerra.

402
00:23:30,251 --> 00:23:32,709
- Ustedes, muchachos, han tenido temporadas difíciles.
- También lo ha hecho el resto del mundo.

403
00:23:33,709 --> 00:23:35,876
¿Crees que los brasileños
¿Están poniendo los pies en alto?

404
00:23:35,959 --> 00:23:38,542
Nadie va a poner
sus pies en alto.

405
00:23:38,626 --> 00:23:41,084
Nadie, Roy.

406
00:23:41,167 --> 00:23:43,417
esto va a ser
Una puta mierda.

407
00:23:44,959 --> 00:23:46,876
¡Dense prisa, agapornis!

408
00:23:49,751 --> 00:23:51,501
Hola Macca.

409
00:24:18,792 --> 00:24:21,292
<i>Este es Saipan, campamento base.
para la República de Irlanda</i>

410
00:24:21,376 --> 00:24:22,917
<i>durante los próximos cinco días.</i>

411
00:24:23,001 --> 00:24:26,459
<i>Situado a medio camino entre
Japón y Australia son nuestro hogar</i>

412
00:24:26,542 --> 00:24:28,792
<i>para la República de Irlanda
equipo de fútbol esta semana.</i>

413
00:24:30,501 --> 00:24:32,626
<i>El equipo de fútbol irlandés
llegó a la ciudad.</i>

414
00:24:36,376 --> 00:24:38,709
<i>La lucha por
Saipan fue uno de los más duros</i>

415
00:24:38,792 --> 00:24:43,167
<i>de la Guerra del Pacífico.
Fue de aquí en agosto de 1944</i>

416
00:24:43,251 --> 00:24:46,542
<i>el Enola Gay se fue llevando
la bomba atómica a Hiroshima.</i>

417
00:24:46,626 --> 00:24:49,001
<i>Saipán es ahora
parte de la Commonwealth americana</i>

418
00:24:49,084 --> 00:24:53,001
<i>y una fiesta popular
y destino de luna de miel.</i>

419
00:24:53,084 --> 00:24:55,959
<i>Hay mucha arena y mar,
pero es el calor y la humedad</i>

420
00:24:56,042 --> 00:24:57,376
<i>lo que interesa a los irlandeses.</i>

421
00:24:57,459 --> 00:24:59,667
<i>Da a los jugadores una oportunidad
para volver a sintonizar su reloj biológico</i>

422
00:24:59,751 --> 00:25:01,376
<i>a la zona horaria de Asia Pacífico.</i>

423
00:25:01,459 --> 00:25:04,334
<i>Mientras intentan aclimatarse
antes del Mundial,</i>

424
00:25:04,417 --> 00:25:06,042
<i>que comienza en menos
más de dos semanas.</i>

425
00:25:06,126 --> 00:25:07,751
¡Aquí vienen, aquí vienen!

426
00:25:09,376 --> 00:25:11,667
<i>♪ ¡Toma tu pasión! ♪</i>

427
00:25:12,959 --> 00:25:15,334
<i>♪ Y hazlo realidad ♪</i>

428
00:25:16,542 --> 00:25:18,667
No, no, sin cabeza.

429
00:25:18,751 --> 00:25:21,501
Jesús, sin cabeza.
¡Ay dios mío!

430
00:26:10,542 --> 00:26:12,126
Maldito infierno.

431
00:26:27,126 --> 00:26:29,376
Deséanos suerte, grandullón.

432
00:26:50,626 --> 00:26:52,292
Maldito infierno.

433
00:26:57,376 --> 00:26:59,167
Muy bien, eso es genial.

434
00:26:59,251 --> 00:27:00,792
Gracias.

435
00:27:02,667 --> 00:27:04,584
Son huevos con tostadas, muchachos.

436
00:27:05,042 --> 00:27:06,917
¿Está bien, Macca?

437
00:27:08,959 --> 00:27:11,584
- Está bien.
- Boyzone en la ciudad, ¿verdad?

438
00:27:14,709 --> 00:27:16,584
¿Deberías tú y los muchachos tal vez
echa un vistazo a lo que llevas

439
00:27:16,667 --> 00:27:18,542
cuando salgas
de tus habitaciones?

440
00:27:18,626 --> 00:27:20,501
Presentación, ya sabes,
proyección de estar unidos.

441
00:27:20,584 --> 00:27:22,584
Ojalá estuviéramos unidos.

442
00:27:22,667 --> 00:27:24,084
En Sunderland.

443
00:27:25,292 --> 00:27:26,959
Ojalá fuéramos el Manchester United
en Sunderland.

444
00:27:27,042 --> 00:27:28,167
Entendí el chiste.

445
00:27:28,917 --> 00:27:30,084
¡Está bien!

446
00:27:30,167 --> 00:27:32,417
La selección de buffet no está a la altura.
¿Estándares unidos, Roy?

447
00:27:32,501 --> 00:27:35,042
¿Qué crees que los portugueses?
¿Estás comiendo sándwiches de queso?

448
00:27:52,042 --> 00:27:54,376
¡Felicidades!
Estás preciosa.

449
00:28:02,292 --> 00:28:04,542
Entonces, ¿para qué están aquí?

450
00:28:15,167 --> 00:28:16,542
¿Puedo unirme a ustedes?

451
00:28:17,417 --> 00:28:19,917
¿Mmm? Sí, no te molestes.

452
00:28:20,917 --> 00:28:23,126
¿No te gusta jugar al golf?

453
00:28:23,209 --> 00:28:25,417
Estoy aquí para la Copa del Mundo.
Golf no, Stephen.

454
00:28:27,501 --> 00:28:30,334
Las posibilidades del Mundial no llegan
vueltas con demasiada frecuencia, ¿sabes?

455
00:28:30,417 --> 00:28:33,334
Algunos jugadores pasan por su
carreras enteras sin llegar a jugar.

456
00:28:33,417 --> 00:28:34,751
Jorge mejor.

457
00:28:35,334 --> 00:28:37,292
Nunca jugó en un Mundial.

458
00:28:38,334 --> 00:28:40,417
Tienes suerte.

459
00:28:40,501 --> 00:28:42,501
Siendo tan joven.

460
00:28:43,084 --> 00:28:46,042
Tengo dos libros.
No los traje.

461
00:28:46,626 --> 00:28:48,626
Sí, mi novia dijo que
me juzgo por tenerlos

462
00:28:48,709 --> 00:28:50,751
junto a mi cama y casi no consigo
una segunda cita, pero…

463
00:28:50,834 --> 00:28:53,542
- ¿Te apetece nadar, Stephen?
- Sí, está bien.

464
00:28:54,584 --> 00:28:56,334
Continúe entonces.

465
00:28:56,792 --> 00:28:58,709
Vigilaré tus cosas.

466
00:29:19,709 --> 00:29:21,667
Bien, gracias Roy.
¿Cómo estás?

467
00:29:25,501 --> 00:29:27,834
¿Cuál es la historia?
Se supone que empieza a las siete, ¿no?

468
00:29:27,917 --> 00:29:29,917
Son las siete y dos minutos, Roy.

469
00:29:30,001 --> 00:29:31,917
Bien, grandioso.
Dos minutos más.

470
00:29:32,001 --> 00:29:34,292
Si no ha comenzado,
Voy a volver a mi habitación.

471
00:29:34,376 --> 00:29:37,001
- Bien por usted.
- Bueno, aquí vamos, muchachos.

472
00:29:40,834 --> 00:29:42,834
¡Muchachos… muchachos, muchachos!
Un poco de silencio.

473
00:29:42,917 --> 00:29:45,292
Ahora muchos de ustedes me conocen.
pero para aquellos que no,

474
00:29:45,376 --> 00:29:48,709
Mi nombre es Dickie Moloney y
Soy el jefe de la asociación de fútbol.

475
00:29:48,792 --> 00:29:50,584
y yo soy el hombre
que paga tu salario.

476
00:29:50,667 --> 00:29:52,042
- ¿Sí?
- ¿Qué jodidos salarios?

477
00:29:52,126 --> 00:29:54,709
Y me gustaría formalmente
Bienvenidos a todos a Saipan.

478
00:29:55,334 --> 00:29:58,334
Ahí tienes, Mick. Es todo tuyo.

479
00:29:58,417 --> 00:30:01,209
Um... ha habido un poco
de un problema.

480
00:30:01,751 --> 00:30:05,209
Uh, me han prometido
algunas cosas

481
00:30:05,292 --> 00:30:08,167
que no han sido entregados,
así que me han decepcionado.

482
00:30:08,251 --> 00:30:10,876
Y te han decepcionado,
pero envié

483
00:30:10,959 --> 00:30:13,667
por un poco más de Nivea y Lucozade.

484
00:30:14,542 --> 00:30:16,709
Soy consciente de que el terreno de juego es pobre,

485
00:30:16,792 --> 00:30:18,792
pero, uh... no lo estamos haciendo
patrones de juego.

486
00:30:18,876 --> 00:30:21,501
Es perfectamente adecuado para
corriendo, cerrando,

487
00:30:21,584 --> 00:30:24,542
y cinco por lados -
una vez que entreguen los balones de fútbol.

488
00:30:27,751 --> 00:30:29,834
Cualquiera que quiera tener
un quejido, adelante.

489
00:30:32,542 --> 00:30:36,792
Bien, la buena noticia es el golf.
El curso nos está dando pases gratis.

490
00:31:29,251 --> 00:31:31,876
Si este es el primer día,
¿Qué posibilidades tenemos?

491
00:31:33,042 --> 00:31:35,292
Estás un poco demasiado vestido.

492
00:31:35,376 --> 00:31:37,459
He visto el lanzamiento, Mick.

493
00:31:38,959 --> 00:31:40,334
Bueno.

494
00:31:40,417 --> 00:31:44,334
Yo también, no es genial, pero...
servirá para lo que necesitamos.

495
00:31:44,417 --> 00:31:46,542
¿Desde cuándo necesitamos?
una rocalla?

496
00:31:46,626 --> 00:31:48,917
En serio, están preguntando muchachos.
correr el riesgo de lastimarse con él.

497
00:31:49,001 --> 00:31:51,459
¿Por qué? debería haber hablado
durante la reunión.

498
00:31:51,542 --> 00:31:54,751
Es el primer día, Roy. Relajarse.

499
00:31:54,834 --> 00:31:56,917
No tenemos los kits.
No tenemos las bebidas.

500
00:31:57,001 --> 00:31:59,334
No tenemos crema solar.
No tenemos balones de fútbol.

501
00:31:59,417 --> 00:32:02,542
Sólo estamos haciendo simulacros. podemos
arreglármelas sin esas cosas.

502
00:32:04,376 --> 00:32:06,167
¿Sin balones de fútbol?

503
00:32:08,876 --> 00:32:12,126
Sería mejor si tuviéramos balones de fútbol.
Me han decepcionado.

504
00:32:12,209 --> 00:32:13,751
Pero no es sólo eso,
es el puto...

505
00:32:13,834 --> 00:32:17,209
Es el hotel. ¿Has visto
el catering? El catering es una broma.

506
00:32:17,959 --> 00:32:19,251
No es el Ritz.

507
00:32:19,334 --> 00:32:20,751
¡No es el Ritz!
Ni siquiera son las cenas escolares.

508
00:32:20,834 --> 00:32:23,751
Estas cosas deberían tener
sido solucionado. Es…

509
00:32:23,834 --> 00:32:26,084
No es suficiente, Mick.
Que no es.

510
00:32:27,834 --> 00:32:29,417
¿Quieres cambiar de habitación?

511
00:32:31,542 --> 00:32:33,667
Estamos aquí para trabajar y cosas.
nos están deteniendo.

512
00:32:33,751 --> 00:32:35,751
Si puedo conseguir algunos de los muchachos
para moverse,

513
00:32:35,834 --> 00:32:38,792
¿Todavía quieres estar solo?
a menos que quieras compañía?

514
00:32:38,876 --> 00:32:40,501
No.

515
00:32:45,709 --> 00:32:47,542
¿Le hablas así a Fergie?

516
00:32:47,626 --> 00:32:50,001
Le hago saber cómo me siento, sí.

517
00:33:05,251 --> 00:33:07,501
<i>Estoy encantado
Estaré chateando en vivo esta mañana</i>

518
00:33:07,584 --> 00:33:10,084
<i>con Mick McCarthy en Saipán,
donde preparaciones irlandesas</i>

519
00:33:10,167 --> 00:33:12,292
<i>para el Mundial están en pleno apogeo.
Gracias por unirte a nosotros,</i>

520
00:33:12,376 --> 00:33:14,376
<i>Mick, sé que es tarde allí.
¿Cómo van las cosas?</i>

521
00:33:14,459 --> 00:33:17,084
Genial, sí, mucho mejor.
por saber unos centavos

522
00:33:17,167 --> 00:33:20,251
irá a la caridad,
por haber tocado mi disco.

523
00:33:20,334 --> 00:33:22,251
<i>Bueno, gracias por insistir.</i>

524
00:33:22,334 --> 00:33:24,876
<i>Ahora tenemos muchas personas que llaman
así que vayamos directo a las líneas.</i>

525
00:33:24,959 --> 00:33:26,751
<i>Hola, Mick.
¿Tenemos alguna herida?</i>

526
00:33:26,834 --> 00:33:29,209
<i>¿Por qué Roy
¿No juegas en Teherán?</i>

527
00:33:29,292 --> 00:33:32,292
<i>Hola, ¿crees que
¿podemos ganar el Mundial?</i>

528
00:33:32,376 --> 00:33:34,167
<i>¿Qué haces?
¿Piensas en los alemanes, Mick?</i>

529
00:33:34,251 --> 00:33:35,709
<i>¿Damien Duff está soltero?</i>

530
00:33:35,792 --> 00:33:38,167
<i>Algunas personas dicen que es
no la República de Irlanda que usted administra,</i>

531
00:33:38,251 --> 00:33:39,751
<i>Es la República de Roy Keane.</i>

532
00:33:39,834 --> 00:33:41,792
Bueno, ¡algunas personas pueden irse a la mierda!

533
00:33:41,876 --> 00:33:44,751
Mick, no digas palabrotas.

534
00:33:44,834 --> 00:33:47,667
<i>Jugaste para Irlanda.
Algunos dicen que en uno de los mejores equipos que hemos tenido.</i>

535
00:33:47,751 --> 00:33:50,292
No podría estar más de acuerdo y, eh...

536
00:33:50,376 --> 00:33:52,209
Fue Big Jack quien nos hizo empezar.

537
00:33:52,292 --> 00:33:53,917
<i>Sí, pero eres inglés.
y Jack también.</i>

538
00:33:54,001 --> 00:33:57,667
Bien visto, pero jugué para Irlanda.
durante ocho años, no 18 meses.

539
00:33:57,751 --> 00:33:59,709
<i>Tú no eres irlandés, ni Jack tampoco.</i>

540
00:33:59,792 --> 00:34:02,209
<i>No deberíamos tener un Paddy de plástico
liderando nuestro equipo nacional.</i>

541
00:34:02,292 --> 00:34:04,959
¿Le dirías a todos?
los hijos e hijas

542
00:34:05,042 --> 00:34:07,626
de todos los hombres y mujeres irlandeses
que tuvo que salir del país

543
00:34:07,709 --> 00:34:10,209
les encantaba encontrar trabajo,
¿Les dirías?

544
00:34:10,292 --> 00:34:12,584
¿No son irlandeses?
Yo no haría eso.

545
00:34:12,667 --> 00:34:15,417
Porque soy uno de ellos.
te lo diré,

546
00:34:15,501 --> 00:34:17,542
mi suegra, de 80 años

547
00:34:17,626 --> 00:34:19,542
de Curragh en Kildare,
ella dijo,

548
00:34:19,626 --> 00:34:23,042
"Hay hombres de Irlanda
y luego están los hombres irlandeses",

549
00:34:23,126 --> 00:34:24,876
y así es.

550
00:34:24,959 --> 00:34:26,542
<i>¿Qué tiempo hace?
como por allá?</i>

551
00:34:28,334 --> 00:34:30,959
Quería decir que no haya resentimientos.
sobre tu cosa de caridad.

552
00:34:31,042 --> 00:34:33,334
- No, todo bien, Roy. Todo está bien.
- Haré una donación, sí.

553
00:34:33,417 --> 00:34:35,542
- No tienes que hacer eso.
- Está bien.

554
00:34:35,626 --> 00:34:37,376
- Sí, sí.
- Gracias.

555
00:34:37,459 --> 00:34:39,292
Sí, justo ahí.

556
00:34:40,292 --> 00:34:42,292
Mira, lo siento los papeles
fueron duros.

557
00:34:43,334 --> 00:34:45,792
No los leo.
Sí, así.

558
00:34:45,876 --> 00:34:48,042
Estás bien con cómo
¿van los preparativos?

559
00:34:48,126 --> 00:34:50,334
Dale tiempo.

560
00:34:50,417 --> 00:34:53,001
O al menos unos días hasta
empiezas a darles un infierno.

561
00:34:53,084 --> 00:34:55,709
Dices que les doy el infierno,
Sólo estoy diciendo la verdad.

562
00:34:55,792 --> 00:34:57,959
No es mi culpa si la gente
Creo que eso es el infierno.

563
00:34:58,042 --> 00:34:59,959
Saludos, querida.

564
00:35:01,334 --> 00:35:03,501
Deberíamos estar preparados.
Eso es controvertido, ¿verdad?

565
00:35:03,584 --> 00:35:05,667
Seremos grandiosos.

566
00:35:06,334 --> 00:35:08,459
Si el capitán no puede hablar
Para los muchachos, ¿quién lo hará?

567
00:35:08,542 --> 00:35:10,751
- Los muchachos son buenos, Roy.
- Sí, ¿lo son?

568
00:35:21,126 --> 00:35:22,876
<i>♪ Dulce seducción en una revista ♪</i>

569
00:35:22,959 --> 00:35:24,792
<i>♪ Placer sin fin
en una limusina ♪</i>

570
00:35:24,876 --> 00:35:26,417
<i>♪ En la parte de atrás,
sacude una pandereta ♪</i>

571
00:35:26,501 --> 00:35:28,501
<i>♪ Nicotina de una pantalla plateada ♪</i>

572
00:35:28,584 --> 00:35:30,834
<i>♪ Dulce seducción en
una revista ♪</i>

573
00:35:30,917 --> 00:35:32,959
<i>♪ Placer sin fin
en una limusina ♪</i>

574
00:35:33,042 --> 00:35:34,959
<i>♪ En la parte de atrás,
sacude una pandereta ♪</i>

575
00:35:35,042 --> 00:35:36,917
<i>♪ Nicotina de una pantalla plateada ♪</i>

576
00:35:37,001 --> 00:35:38,542
<i>♪ Dulce seducción en
una revista ♪</i>

577
00:35:50,626 --> 00:35:52,459
<i>♪ Nicotina de una pantalla plateada ♪</i>

578
00:36:05,001 --> 00:36:07,959
<i>El equipo de Inglaterra
se prepara para partir hacia Corea del Sur</i>

579
00:36:08,042 --> 00:36:09,459
<i>dentro de unas horas.</i>

580
00:36:09,542 --> 00:36:12,042
<i>David Eades, que ya está
allí, informes</i>

581
00:36:12,126 --> 00:36:15,001
<i>sobre los meticulosos preparativos
para su llegada.</i>

582
00:36:15,792 --> 00:36:19,459
<i>Cuando llegó Inglaterra,
Comienza una patrulla de 24 horas.</i>

583
00:36:19,542 --> 00:36:22,501
<i>Con quizás
los jugadores de más alto perfil</i>

584
00:36:22,584 --> 00:36:25,292
<i>en el mundo en este momento,
los Beckham y los Owens,</i>

585
00:36:25,376 --> 00:36:28,917
<i>les debemos lo mejor que podemos
posiblemente pueda producir,</i>

586
00:36:29,001 --> 00:36:30,542
<i>y eso es lo que obtendrán.</i>

587
00:36:30,626 --> 00:36:33,334
<i>Estos jóvenes fans
están esperando ver a un hombre.</i>

588
00:36:34,001 --> 00:36:36,209
<i>¡Beckham! ¡Beckham! ¡Beckham!</i>

589
00:36:36,292 --> 00:36:39,459
<i>Ha vuelto a entrenar con el equipo.
tras romperse un hueso del pie,</i>

590
00:36:39,542 --> 00:36:43,501
<i>y el esfuerzo del capitán,
aunque sea suavemente, para estar en plena forma.</i>

591
00:36:48,917 --> 00:36:50,126
Hola.

592
00:36:51,209 --> 00:36:53,667
<i>Roy,
es media noche.</i>

593
00:36:53,751 --> 00:36:55,584
<i>Los niños están durmiendo.</i>

594
00:36:55,667 --> 00:36:56,917
¿Lo es?

595
00:36:57,459 --> 00:36:59,751
<i>Sí, lo es. ¿Qué pasa?</i>

596
00:37:00,334 --> 00:37:02,042
Battenburger.

597
00:37:02,126 --> 00:37:03,917
<i>¿Ya?</i>

598
00:37:05,001 --> 00:37:06,584
Bromeando.

599
00:37:07,792 --> 00:37:09,834
¿Reservaste entradas para el partido?

600
00:37:09,917 --> 00:37:11,876
<i>Sí, y vuelos
para la mitad de tu familia,</i>

601
00:37:11,959 --> 00:37:14,417
<i>Gracias por dejarme con eso.</i>

602
00:37:14,501 --> 00:37:16,667
<i>Te llamaré de nuevo
por la mañana, ¿de acuerdo?</i>

603
00:37:16,751 --> 00:37:18,709
¿Tu mañana o mi mañana?

604
00:37:18,792 --> 00:37:20,667
<i>Estoy durmiendo. ¡Vete!</i>

605
00:37:20,751 --> 00:37:22,251
Adiós.

606
00:37:22,334 --> 00:37:24,501
<i>Te amo, adiós.</i>

607
00:37:40,042 --> 00:37:41,959
Se registró en Fawlty Towers,
¿Tenemos?

608
00:38:08,667 --> 00:38:11,167
¿Cómo estás, Roy?
No es posible, dije.

609
00:38:11,251 --> 00:38:13,417
¡Claro, es zurda!

610
00:38:14,917 --> 00:38:17,459
Si mi esposa llama al hotel, ¿puedes
¿Hacer que lo dirijan a tu teléfono?

611
00:38:17,542 --> 00:38:19,334
Uh, sí, Roy... probablemente.

612
00:38:19,417 --> 00:38:22,292
No hay problema, Roy. eddie,
regresa al hotel

613
00:38:22,376 --> 00:38:23,584
y hazles saber.

614
00:38:24,334 --> 00:38:26,084
¿Cómo es, Roy?

615
00:38:26,917 --> 00:38:28,084
No hace demasiado calor para ti, ¿no?

616
00:38:28,167 --> 00:38:31,084
Ah, sintiendo un poco de insolación,
pero tenemos un poco de pop,

617
00:38:31,167 --> 00:38:33,126
entonces debería ser grandioso
en un minuto.

618
00:38:33,209 --> 00:38:35,084
¿Cuándo calificamos, Dicky?

619
00:38:36,542 --> 00:38:37,501
¿Eh?

620
00:38:38,417 --> 00:38:40,417
¿Cuándo nos clasificamos?

621
00:38:41,626 --> 00:38:43,167
Noviembre.

622
00:38:43,667 --> 00:38:45,709
¿Cuántos de ustedes hay?

623
00:38:46,376 --> 00:38:48,834
Ninguno de ustedes puede llamar y obtener
Quizás para regar el campo, ¿no?

624
00:38:50,001 --> 00:38:52,751
Supusimos que no necesitabas
el terreno de juego.

625
00:38:52,834 --> 00:38:54,709
No tienes balones de fútbol.

626
00:38:54,792 --> 00:38:56,959
¿Estás bromeando?

627
00:38:59,292 --> 00:39:00,459
¿En serio?

628
00:39:01,084 --> 00:39:03,001
- Esto es lo mejor que puedes hacer, ¿verdad?
-Vamos, Roy.

629
00:39:03,084 --> 00:39:05,626
- No, esto no es profesional.
-Vamos, Roy. ¡Vamos!

630
00:39:10,709 --> 00:39:12,459
¿Qué carajo fue eso?

631
00:39:19,626 --> 00:39:22,042
De puntillas,
¡Sigue, sigue!

632
00:39:37,459 --> 00:39:39,667
<i>- ¿Qué está pasando, Quinny?
- ¿Qué parte de la conversación entendiste?</i>

633
00:39:39,751 --> 00:39:41,251
<i>¡Gillian no puede oír nada de esto!</i>

634
00:39:47,584 --> 00:39:49,084
<i>¡Quema la cinta!</i>

635
00:39:50,334 --> 00:39:52,626
<i>¡Todo está en Candid Camera, grandullón!</i>

636
00:39:52,709 --> 00:39:53,917
<i>¡Vamos, Irlanda!</i>

637
00:39:54,001 --> 00:39:56,459
<i>Y nos están diciendo
todos vamos a ganar el Mundial.</i>

638
00:39:58,292 --> 00:40:00,834
<i>¡Olé! ¡Olé, olé, olé!</i>

639
00:40:00,917 --> 00:40:02,917
<i>¡Olé!</i>

640
00:40:03,001 --> 00:40:04,334
<i>¡Olé!</i>

641
00:40:08,751 --> 00:40:10,417
<i>¡Danos un beso!</i>

642
00:42:45,959 --> 00:42:47,751
- ¿Tomado?
- No, adelante.

643
00:42:52,459 --> 00:42:54,751
Perdón por quejarme. lo sé,
Estoy mimado en el United.

644
00:42:56,584 --> 00:42:58,459
Bueno... eh...

645
00:42:59,209 --> 00:43:01,459
- El nuevo kit te queda bien.
- ¿Qué?

646
00:43:01,542 --> 00:43:04,042
El nuevo… el nuevo uniforme
te queda bien.

647
00:43:04,917 --> 00:43:06,834
Bien, saludos, sí.

648
00:43:12,709 --> 00:43:15,126
Pensé que los muchachos lo harían
Aprecia que nos sentemos juntos.

649
00:43:17,751 --> 00:43:19,709
Ah, salud.

650
00:43:21,542 --> 00:43:22,626
Gracias.

651
00:43:24,001 --> 00:43:25,667
Hemos alquilado un barco banana.

652
00:43:25,751 --> 00:43:27,876
Oh, no necesitamos hacer
pequeña charla.

653
00:43:38,542 --> 00:43:40,751
<i>Bueno, eso es todo, muchachos,
eso es todo. Tráelo.</i>

654
00:43:44,042 --> 00:43:46,042
<i>Sé que siempre voy a seguir adelante.</i>

655
00:43:46,126 --> 00:43:48,251
<i>- ¡Lo sabemos, Roy!
- Sí.</i>

656
00:43:48,334 --> 00:43:50,334
<i>Pero es por una razón.</i>

657
00:43:50,417 --> 00:43:52,334
<i>Quiero que seamos ganadores,</i>

658
00:43:52,417 --> 00:43:54,542
<i>Y podemos serlo, ¿no?</i>

659
00:43:55,376 --> 00:43:57,126
<i>A pesar de lo que todos
decir sobre nosotros,</i>

660
00:43:57,209 --> 00:43:59,126
<i>a pesar de lo que todos piensan
acerca de nosotros, estamos listos.</i>

661
00:43:59,209 --> 00:44:01,959
- <i>¡Estamos jodidamente listos!</i>
<i>- Estamos listos.</i>

662
00:44:02,042 --> 00:44:03,959
<i>¡Eso es todo muchachos, vamos!</i>

663
00:44:17,626 --> 00:44:20,126
Estarás bien
no es tan malo como parece.

664
00:44:20,209 --> 00:44:21,959
Vamos.

665
00:44:22,042 --> 00:44:24,876
¡Hola! Pondremos un poco de urgencia
en este, ¿quieres?

666
00:44:25,542 --> 00:44:27,667
- ¿Adónde van?
- Tiempo libre.

667
00:44:27,751 --> 00:44:29,542
¿Tiempo libre? ¿Para qué?

668
00:44:29,626 --> 00:44:32,209
- Están cansados.
- Estamos todos cansados.

669
00:44:32,292 --> 00:44:33,251
¡Mick!

670
00:44:34,501 --> 00:44:37,251
¿Por qué no tenemos guardianes?
si estamos jugando un juego?

671
00:44:37,334 --> 00:44:38,959
Es la sesión de Liam.

672
00:44:39,042 --> 00:44:41,584
No me importa de quién sea la sesión.
Dijo que estábamos aquí para trabajar,

673
00:44:41,667 --> 00:44:43,417
entonces ¿por qué se están yendo y
¿No estás poniendo un esfuerzo decente?

674
00:44:43,501 --> 00:44:45,709
- ¿Con qué tienes problema, Roy?
- ¿Qué tengo un problema?

675
00:44:45,792 --> 00:44:47,626
- Tengo un problema contigo.
- Ah, vamos, Roy.

676
00:44:47,709 --> 00:44:49,417
¿No pudiste entrar en la portería?
para un juego tal vez?

677
00:44:49,501 --> 00:44:51,626
- Trabajamos jodidamente duro esta mañana.
- ¡Trabajaste duro!

678
00:44:51,709 --> 00:44:53,709
- ¡Sí!
- ¡Una hora!

679
00:44:53,792 --> 00:44:55,667
- Eso es lo que se acordó.
- ¡Estás en el Mundial!

680
00:44:55,751 --> 00:44:57,584
Esperas trabajar duro.
¿Quieres una medalla por eso?

681
00:44:57,667 --> 00:44:59,459
- Muy bien, Roy, tómatelo con calma.
- Trabajarás igual de duro

682
00:44:59,542 --> 00:45:01,167
- ¿En el campo de golf esta tarde?
- ¡Tranquilo, Roy!

683
00:45:01,251 --> 00:45:02,959
- Tómatelo con calma, Roy.
- ¿Tómalo con calma?

684
00:45:03,042 --> 00:45:04,334
Un poco de R n' R.

685
00:45:06,042 --> 00:45:07,792
Maldito infierno.

686
00:45:07,876 --> 00:45:09,751
Ya terminé.
Esto es una locura.

687
00:45:09,834 --> 00:45:11,417
¡Roy!

688
00:45:11,501 --> 00:45:13,251
Estamos jugando
un curso de asalto.

689
00:45:13,334 --> 00:45:15,584
Acaba de cortarse la rodilla.
y ahora estamos jugando

690
00:45:15,667 --> 00:45:17,834
un juego de futbol
sin guardianes.

691
00:45:17,917 --> 00:45:20,001
¡Qué montón de putas tonterías!

692
00:45:20,917 --> 00:45:22,584
¡Mierda!

693
00:45:40,834 --> 00:45:43,542
<i>Un informe
en un sitio web dio una indicación</i>

694
00:45:43,626 --> 00:45:45,626
<i>de los primeros rumores de descontento</i>

695
00:45:45,709 --> 00:45:47,542
<i>del capitán irlandés, Roy Keane.</i>

696
00:45:47,626 --> 00:45:50,376
<i>Descontento con el hecho de que
los tres porteros de la plantilla,</i>

697
00:45:50,459 --> 00:45:53,126
<i>Shay dado, Alan Kelly
y Dean Kiely,</i>

698
00:45:53,209 --> 00:45:55,667
<i>no estaban participando
en el fútbol siete</i>…

699
00:45:55,751 --> 00:45:58,167
<i>Packie Bonner…
seguía maldiciendo y jurando.</i>

700
00:46:00,126 --> 00:46:03,084
<i>Si vas a ser
comparado con los mejores del mundo</i>…

701
00:46:03,167 --> 00:46:05,292
<i>Armonía y ambiente relajado,</i>

702
00:46:05,376 --> 00:46:07,376
<i>que ha sido evidente
en el campo irlandés,</i>

703
00:46:07,459 --> 00:46:10,042
<i>ha sido por el momento
asestó un duro golpe.</i>

704
00:46:13,167 --> 00:46:15,542
<i>¿Esto sucede con
los otros equipos importantes,</i>

705
00:46:15,626 --> 00:46:16,834
<i>ya sabes,
¡Y la respuesta es no!</i>

706
00:46:16,917 --> 00:46:19,917
<i>La influencia
que tiene en este equipo irlandés es probablemente</i>

707
00:46:20,001 --> 00:46:22,126
<i>una influencia mayor que cualquier otra
otro jugador lo ha tenido alguna vez.</i>

708
00:46:22,209 --> 00:46:24,542
<i>Y hemos tenido muchos grandes jugadores
a lo largo de los años.</i>

709
00:46:24,626 --> 00:46:26,542
<i>Esto no estaba pasando
con la selección francesa.</i>

710
00:46:26,626 --> 00:46:28,334
<i>¿Por qué siempre somos nosotros?</i>

711
00:46:37,959 --> 00:46:40,251
<i>Pero simplemente se las arregló
para exacerbar las cosas</i>

712
00:46:40,334 --> 00:46:42,251
<i>en la mente de Roy Keane.</i>

713
00:46:42,334 --> 00:46:45,376
<i>Es un perfeccionista.
Él quiere las cosas de una manera.</i>

714
00:46:45,459 --> 00:46:47,626
<i>Él no
sufrir tontos, o seguir adelante</i>

715
00:46:47,709 --> 00:46:49,501
<i>con las tonterías del juego.</i>

716
00:46:49,584 --> 00:46:51,626
<i>Este hombre tiene
pidió rescate al país</i>

717
00:46:51,709 --> 00:46:53,709
<i>durante los últimos 10 años.</i>

718
00:46:53,792 --> 00:46:55,876
<i>Tiene algunos problemas.</i>

719
00:46:59,751 --> 00:47:02,126
<i>Staunton, gente así</i>…

720
00:47:12,959 --> 00:47:14,792
<i>Hola, soy yo</i>…

721
00:47:31,792 --> 00:47:34,042
- ¿Está bien?
- Sí, está bien. ¿Puedo hablar unas palabras?

722
00:47:34,584 --> 00:47:36,917
- ¿Puedo darme una ducha primero?
- No, no tardará mucho.

723
00:47:42,001 --> 00:47:45,501
Uh, ¿se trata de,
¿Se trata de los porteros?

724
00:47:46,376 --> 00:47:48,292
Quiero decir, porque eso fue
La sesión de Liam.

725
00:47:48,376 --> 00:47:50,292
Sí… no.

726
00:47:50,876 --> 00:47:52,792
Eres el gerente, no él.

727
00:47:54,626 --> 00:47:56,292
Estoy haciendo lo mejor que puedo, Roy.

728
00:47:58,167 --> 00:48:00,751
No deberías hacer tu mejor esfuerzo.
Deberías preguntarte, ¿cómo puedo mejorar?

729
00:48:06,334 --> 00:48:07,917
Estoy luchando.

730
00:48:16,001 --> 00:48:17,917
Entonces Roy lucha...

731
00:48:18,001 --> 00:48:19,876
y se aleja de
una sesión de entrenamiento,

732
00:48:19,959 --> 00:48:22,834
y el resto de los muchachos tienen
para hacer frente a las consecuencias.

733
00:48:24,417 --> 00:48:26,167
Quiero ir a casa.

734
00:48:26,251 --> 00:48:27,792
Quieres volver a casa.

735
00:48:27,876 --> 00:48:29,667
No es nada personal.
Soy solo yo. Ya tuve suficiente.

736
00:48:29,751 --> 00:48:31,626
No puedes volver a casa.

737
00:48:32,209 --> 00:48:34,501
- ¿Qué se supone que debo decir?
- ¡¿Qué se supone que debes decir?!

738
00:48:34,584 --> 00:48:36,876
Yo… no lo sé. ¡Que se joda!

739
00:48:36,959 --> 00:48:39,042
¿Sabes? Di lo que sea.
digamos problemas personales.

740
00:48:58,542 --> 00:49:01,167
¿Qué está sucediendo?
¿Es esto cierto?

741
00:49:01,251 --> 00:49:03,501
Colin, Mick McCarthy.

742
00:49:03,584 --> 00:49:06,167
¿Cómo te apetece hacer las maletas?
eh, ¿para el mundial?

743
00:49:06,251 --> 00:49:07,459
¿Colín?

744
00:49:07,542 --> 00:49:09,251
- ¡¿Colin Healy?! ¡Ay, Jesús!
- Sí.

745
00:49:23,917 --> 00:49:25,042
¡Mierda!

746
00:49:25,792 --> 00:49:28,209
No, no, no, no, no.
No puede volver a casa.

747
00:49:28,292 --> 00:49:30,292
Estamos jodidos si se va.

748
00:49:30,667 --> 00:49:32,584
No, no lo somos. Roy Keane
No es todo el equipo.

749
00:49:32,667 --> 00:49:34,209
Entonces ¿por qué planeaste
¿Todo el equipo a su alrededor?

750
00:49:34,292 --> 00:49:36,126
Él te devolverá la llamada.

751
00:49:36,209 --> 00:49:39,959
- Disculpe.
- No puede irse. ¿Bueno?

752
00:49:40,042 --> 00:49:42,584
Deberíamos haberle dado la opción.
Sólo para encontrarnos en Japón.

753
00:49:42,667 --> 00:49:44,001
Evita este espectáculo de mierda.

754
00:49:46,876 --> 00:49:49,001
- ¿Qué estás haciendo, Roy?
- No sé.

755
00:49:51,334 --> 00:49:52,751
Bueno.

756
00:49:53,334 --> 00:49:55,251
Lo están jodiendo.

757
00:49:55,334 --> 00:49:57,501
- Bueno, habla con ellos.
- Vaya, no escuchan.

758
00:50:00,584 --> 00:50:02,667
Es tu Copa del Mundo, Roy.

759
00:50:04,959 --> 00:50:06,709
Necesitas gestionar esto.

760
00:50:06,792 --> 00:50:08,042
Estaba tratando de manejarlo.

761
00:50:08,126 --> 00:50:10,251
¿Crees que soy yo?
¿Los fanáticos culparán?

762
00:50:12,709 --> 00:50:14,876
Roy Keane no volverá a casa.

763
00:50:15,417 --> 00:50:17,084
¿Mmm?

764
00:50:17,167 --> 00:50:20,292
Y si lo hace… depende de ti.

765
00:50:21,542 --> 00:50:23,001
eso esta todo arreglado
Para mañana, jefe.

766
00:50:23,084 --> 00:50:25,376
- ¿Qué es?
- El barco banana.

767
00:51:01,126 --> 00:51:03,626
Sí, no es mi culpa.
No es mi culpa, ¿verdad?

768
00:51:04,876 --> 00:51:06,834
Deja de mirarme.
No sé.

769
00:51:08,792 --> 00:51:10,834
- ¿Se va a ir?
- ¡No!

770
00:51:10,917 --> 00:51:12,376
Él no se va a ir.

771
00:51:15,917 --> 00:51:18,292
Joder, soy una mierda.
¡Mierda en mi trabajo!

772
00:51:19,417 --> 00:51:22,292
Roy dice que te quiere
para venir y hablar.

773
00:51:22,376 --> 00:51:24,542
Él sabe dónde encontrarnos.

774
00:51:30,626 --> 00:51:32,459
Supongo que no lo has hecho
me llamó aquí

775
00:51:32,542 --> 00:51:35,001
por mi espectacular pequeña charla.

776
00:51:35,584 --> 00:51:37,376
¿Has cambiado de opinión?

777
00:51:37,459 --> 00:51:39,209
Pensé que debería esperar hasta
después del torneo.

778
00:51:39,292 --> 00:51:40,459
- ¿Para qué?
-Mick...

779
00:51:40,542 --> 00:51:41,292
¡Espera un momento!

780
00:51:41,376 --> 00:51:44,542
La gente siempre está dando vueltas
sobre cáscaras de huevo frente a él.

781
00:51:44,626 --> 00:51:47,251
No les pido que hagan eso, entonces.

782
00:51:47,709 --> 00:51:50,417
He pasado las últimas dos horas
destrozando meses de planes

783
00:51:50,501 --> 00:51:52,376
- y empezar de nuevo.
- Muchachos…

784
00:51:52,459 --> 00:51:54,626
¿Cómo lo sé…?

785
00:51:54,709 --> 00:51:56,917
no vas a decidir
caminar mañana?

786
00:51:57,001 --> 00:52:00,167
- ¡Porque dije que me quedaría!
- Tuve que llamar a Colin Healy…

787
00:52:00,251 --> 00:52:02,792
¡Está bien, déjalo! Quiero decir, tienes
Colin Healy. Me iré a casa.

788
00:52:02,876 --> 00:52:04,709
- Ah, Roy, vamos.
- Esto es vergonzoso.

789
00:52:04,792 --> 00:52:06,584
¿Qué estamos haciendo? puedo decir
por tu lenguaje corporal,

790
00:52:06,667 --> 00:52:08,501
estás contento con tu decisión.
No me quieres aquí.

791
00:52:08,584 --> 00:52:10,376
Roy... Roy. ¿Qué quieres?
que hacer? ¿Estás preguntando?

792
00:52:10,459 --> 00:52:12,626
volver o estas
queriendo que te suplique?

793
00:52:12,709 --> 00:52:15,292
Eres el gerente, ¿sí?
Tú tomas la decisión, Mick.

794
00:52:15,376 --> 00:52:17,501
- ¡Eres ingobernable!
- ¡No, eres tú quien no puede arreglárselas!

795
00:52:17,584 --> 00:52:19,542
Ese es el problema, Mick.

796
00:52:24,501 --> 00:52:26,542
¿Quieres jugar?

797
00:52:33,292 --> 00:52:35,209
¡Eso es gestión para ti!

798
00:52:37,751 --> 00:52:41,084
Oye, tienes un país
dependiendo de ti.

799
00:52:41,167 --> 00:52:42,917
Yo no pedí eso.

800
00:52:44,167 --> 00:52:46,376
¡Aquí! yo no soy el indicado
decepcionando al país.

801
00:52:50,792 --> 00:52:53,209
- ¿Tendrás otro?
- Gracias, no.

802
00:53:00,626 --> 00:53:02,626
¿Cuál es el problema con Roy?

803
00:53:03,251 --> 00:53:05,917
quieres que te dé
la primicia, ¿verdad?

804
00:53:06,001 --> 00:53:08,292
¿Luchaste para que se quedara?

805
00:53:09,876 --> 00:53:12,084
¿Es más fácil si él va?

806
00:53:12,167 --> 00:53:13,751
Estoy fuera de servicio.

807
00:53:13,834 --> 00:53:15,584
Yo también.

808
00:53:23,417 --> 00:53:25,459
Extraoficialmente, es posible que
quiero preguntarle

809
00:53:25,542 --> 00:53:27,417
si luchó por quedarse.

810
00:53:27,501 --> 00:53:30,292
<i>Bienvenido de nuevo,
Amigos, tengo algunas noticias para ustedes.</i>

811
00:53:30,376 --> 00:53:32,126
<i>Créame, Roy Keane se ha ido.</i>

812
00:53:32,209 --> 00:53:34,501
<i>Tengo un mensaje de texto de
Jane Doe, que se describe a sí misma</i>

813
00:53:34,584 --> 00:53:36,667
<i>como amigo de alguien
en el conocimiento, y ella dice,</i>

814
00:53:36,751 --> 00:53:40,167
<i>que en las últimas horas,
ha decidido hacer las maletas y marcharse.</i>

815
00:53:40,251 --> 00:53:42,501
<i>Nos unimos de nuevo por
Tony O'Donoghue,</i>

816
00:53:42,584 --> 00:53:45,334
<i>Quien, según tengo entendido, está ahora en videoteléfono.
Tony, ¿puedes oírnos?</i>

817
00:53:47,417 --> 00:53:49,292
<i>Hola, Eileen, estoy aquí.</i>

818
00:53:49,376 --> 00:53:52,126
<i>Han pasado más de
24 horas desde el terremoto deportivo</i>

819
00:53:52,209 --> 00:53:55,459
<i>sacudió a la nación. la historia
está acaparando las ondas,</i>

820
00:53:55,542 --> 00:53:58,209
<i>las portadas,
e incluso Internet.</i>

821
00:53:58,292 --> 00:54:00,542
<i>¿Qué piensas de
esto... ¿todo el asunto de Roy Keane?</i>

822
00:54:00,626 --> 00:54:03,001
<i>Creo que es una vergüenza.
Creo que es realmente terrible.</i>

823
00:54:04,042 --> 00:54:06,042
<i>No lo sabemos
¿Qué está pasando con Roy?

824
00:54:06,126 --> 00:54:08,792
<i>No sabemos si está distraído.
¿Se siente querido?</i>

825
00:54:09,876 --> 00:54:12,292
<i>Si a él no le importaba,
no explotaría como lo hace.</i>

826
00:54:12,376 --> 00:54:14,376
<i>Roy Keane también es un problema.</i>

827
00:54:14,459 --> 00:54:16,542
<i>Es todo un profesional.</i>

828
00:54:27,876 --> 00:54:29,667
<i>Eamonn, buenas tardes.
¿Cuál es tu reacción?</i>

829
00:54:29,751 --> 00:54:31,292
<i>¿A todas estas travesuras en Saipan?</i>

830
00:54:31,376 --> 00:54:33,959
<i>Esta historia,
parece tenerlo todo.</i>

831
00:54:34,042 --> 00:54:35,459
<i>Todos se miraban unos a otros,</i>

832
00:54:35,542 --> 00:54:37,876
<i>La prensa está observando a los jugadores.
jugadores mirando a la prensa.</i>

833
00:54:37,959 --> 00:54:40,626
<i>Todo el mundo está esperando los acontecimientos.</i>

834
00:54:50,292 --> 00:54:51,376
Gaffer.

835
00:54:51,459 --> 00:54:53,209
<i>Hola, Roy,
Entonces, ¿qué está pasando?</i>

836
00:54:53,292 --> 00:54:55,376
Es un espectáculo de mierda total.

837
00:54:55,459 --> 00:54:59,376
<i>Lo sé. Lo sé, pero necesitas
pensar en tu familia.</i>

838
00:54:59,459 --> 00:55:01,126
Ellos me apoyarán.

839
00:55:01,209 --> 00:55:02,709
¿Roy está teniendo una aventura, Theresa?

840
00:55:02,792 --> 00:55:05,042
<i>Ellos son los
siendo arrastrado por esto de regreso a casa.</i>

841
00:55:05,126 --> 00:55:07,084
¿Roy ha vuelto a beber?

842
00:55:07,167 --> 00:55:10,417
<i>¿Qué son unas semanas más?
Puedes marcharte como un héroe.</i>

843
00:55:11,501 --> 00:55:13,626
Aquí no hay héroes.

844
00:55:13,709 --> 00:55:16,167
<i>Y Tony,
¿Qué actualización tienes para nosotros?</i>

845
00:55:16,834 --> 00:55:19,126
<i>Bueno, parece que Roy Keane
todavía no regresaré a casa</i>

846
00:55:19,209 --> 00:55:21,542
<i>porque no hay vuelo de salida
de Saipan esta tarde.</i>

847
00:55:37,751 --> 00:55:40,292
¡Oye, señor! Disculpe, señor.

848
00:55:41,667 --> 00:55:44,376
Sí, tienes que pagar
para usar la cama.

849
00:56:04,334 --> 00:56:06,209
Ahí está.

850
00:56:09,417 --> 00:56:11,167
Quiere quedarse.

851
00:56:15,667 --> 00:56:17,542
Fergie lo llamó.

852
00:56:20,792 --> 00:56:23,126
- He enviado el fax.
- ¿Qué fax?

853
00:56:23,209 --> 00:56:25,251
La plantilla lista a la FIFA
antes de la fecha límite

854
00:56:25,334 --> 00:56:27,042
- sin el nombre de Roy en él.
- Sí…

855
00:56:27,126 --> 00:56:29,626
Pensaron que era un error
Entonces llamaron para comprobarlo.

856
00:56:29,709 --> 00:56:32,251
Ahora, ¿volvemos a
jugando un poco al futbol?

857
00:56:32,334 --> 00:56:34,542
¿Revisaste la hoja del equipo?

858
00:56:36,542 --> 00:56:38,959
- ¿Por qué no me preguntaste?
- ¿Preguntarte qué?

859
00:56:39,334 --> 00:56:40,584
Vamos.

860
00:56:40,667 --> 00:56:42,542
Quiere quedarse.

861
00:56:42,626 --> 00:56:45,251
Quiero decir, Fergie puede controlarlo.

862
00:56:45,792 --> 00:56:48,209
Ha estado jugando increíble
fútbol en manchester,

863
00:56:48,292 --> 00:56:50,292
Entonces, ¿por qué no puedes simplemente
haz que juegue

864
00:56:50,376 --> 00:56:52,584
fútbol medio decente
durante dos semanas?

865
00:56:54,167 --> 00:56:56,251
Dejémoslo atrás.

866
00:57:00,626 --> 00:57:02,917
Sólo ve y habla con él.

867
00:57:39,459 --> 00:57:41,209
<i>Buenos días.</i>

868
00:57:41,292 --> 00:57:43,667
¡Uh, solo para aclarar algunas cosas!

869
00:57:44,417 --> 00:57:47,417
Roy dijo que había
problemas personales,

870
00:57:47,501 --> 00:57:50,584
pero ha cambiado de opinión
y se va a quedar.

871
00:57:50,667 --> 00:57:54,251
Entonces ese es el final
y, eh… seguimos adelante.

872
00:57:56,792 --> 00:57:58,667
¿Cuáles son los problemas personales?

873
00:57:59,334 --> 00:58:01,417
<i>Roy Keane y
controversia han sido compañeros de viaje</i>

874
00:58:01,501 --> 00:58:03,292
<i>durante la mayor parte de su carrera profesional.</i>

875
00:58:03,376 --> 00:58:05,709
<i>Habiendo amenazado con irse
el equipo, se convenció</i>

876
00:58:05,792 --> 00:58:07,209
<i>cambiar de opinión, entre otras cosas,</i>

877
00:58:07,292 --> 00:58:09,542
<i>su entrenador del Manchester United,
Álex Ferguson.</i>

878
00:58:11,626 --> 00:58:13,584
Bueno, mucha gente dice,
Ya sabes, es típico de Roy.

879
00:58:13,667 --> 00:58:16,792
y Roy realmente debería
Cállate, pero no puedo.

880
00:58:17,459 --> 00:58:19,501
No puedo, no, especialmente
si soy capitán del equipo.

881
00:58:19,584 --> 00:58:22,167
Nosotros, eh, venimos aquí, nosotros
viajar al otro lado del mundo

882
00:58:22,251 --> 00:58:24,334
Y el campo de entrenamiento es una vergüenza.

883
00:58:24,417 --> 00:58:26,334
Alguien tiene, alguien tiene
tengo que sostener eso y decir

884
00:58:26,417 --> 00:58:29,626
Es como entrenar en un aparcamiento.
Es muy duro como una roca.

885
00:58:29,709 --> 00:58:32,167
Hemos tenido una o dos lesiones.
Ya y espero algunos más.

886
00:58:32,251 --> 00:58:34,251
Como dije, ya sabes, todo lo que quiero
es lo mejor para el equipo

887
00:58:34,334 --> 00:58:35,917
y, eh...

888
00:58:36,001 --> 00:58:38,251
Si eso es un crimen,
Bueno, entonces soy culpable.

889
00:58:38,334 --> 00:58:40,584
Soy lo suficientemente maduro y,
uh, tengo suficiente experiencia

890
00:58:40,667 --> 00:58:43,626
que lo que pasó en el último
unos días son, eh, son historia.

891
00:58:43,709 --> 00:58:45,792
Ya sabes, sigue adelante y, uh,

892
00:58:45,876 --> 00:58:48,417
llega el primer partido contra Camerún,
ahí es donde estará mi cabeza

893
00:58:48,501 --> 00:58:51,792
y con el resto del equipo.
No hay duda de eso.

894
00:59:02,167 --> 00:59:03,917
¿Vienes a tomar el desayuno?

895
00:59:04,751 --> 00:59:05,917
Está bien.

896
00:59:06,001 --> 00:59:08,417
Sí, sólo quería
comprueba si estás bien.

897
00:59:11,792 --> 00:59:13,584
Saludos, muy lindo.

898
00:59:20,542 --> 00:59:22,459
¿Pasa algo, Roy?

899
00:59:29,001 --> 00:59:31,334
Mal esfuerzo… Está bien. Salud.

900
00:59:31,417 --> 00:59:33,834
- ¡Vamos, come, amigo!
- ¿Sabes? Estás bien.

901
00:59:34,542 --> 00:59:36,751
<i>♪ Este es el indicado ♪</i>

902
00:59:37,542 --> 00:59:41,459
<i>♪ Este es el que estamos esperando ♪</i>

903
00:59:45,292 --> 00:59:47,501
<i>♪ Este es el indicado ♪</i>

904
01:00:24,626 --> 01:00:26,709
<i>Roy Keane entrenado
con el equipo de la República de Irlanda hoy</i>

905
01:00:26,792 --> 01:00:29,251
<i>sin incidentes.
Keane dijo a la prensa</i>

906
01:00:29,334 --> 01:00:31,542
<i>que la saga sobre su huelga
y regresar al campamento</i>

907
01:00:31,626 --> 01:00:33,126
<i>ya había terminado.</i>

908
01:00:33,209 --> 01:00:35,709
<i>Él también trató de plantear el problema
detrás de él diciendo:</i>

909
01:00:35,792 --> 01:00:37,459
<i>"A veces me pongo así."</i>

910
01:00:40,334 --> 01:00:42,584
Anoche fue una noche un poco larga.

911
01:00:42,667 --> 01:00:45,542
Noche oscura, oscura de
el alma y todo eso.

912
01:00:45,626 --> 01:00:47,459
Pero estamos aquí para jugar al fútbol.

913
01:00:47,542 --> 01:00:49,251
eso es todo lo que importa.

914
01:00:49,334 --> 01:00:52,334
Mi esposa me enseñó esto
Creo que es bastante bueno.

915
01:00:52,417 --> 01:00:54,001
Uh, concédeme la serenidad

916
01:00:54,084 --> 01:00:57,417
aceptar aquello que
no se puede cambiar.

917
01:00:58,626 --> 01:01:01,334
Uh, el coraje para,

918
01:01:01,417 --> 01:01:05,501
uh, para decir qué se puede cambiar,

919
01:01:05,584 --> 01:01:08,834
y la sabiduría para saber
el uno del otro.

920
01:01:08,917 --> 01:01:11,417
Es bueno. tienes
para pensar en ello.

921
01:01:11,501 --> 01:01:12,792
Sí.

922
01:01:12,876 --> 01:01:14,917
Bien, con eso en mente, muchachos,
que tengas una buena sesión.

923
01:01:15,001 --> 01:01:17,417
Pongámoslo, ¿vale?
Vamos.

924
01:01:48,876 --> 01:01:50,667
debería pedir disculpas

925
01:01:50,751 --> 01:01:52,917
en nombre de mi cabeza hueca
colegas.

926
01:01:53,459 --> 01:01:55,334
Dudo que seas diferente.

927
01:01:56,501 --> 01:01:57,917
Pruébame.

928
01:01:58,667 --> 01:02:00,459
Todo lo que quieras
para desahogarte?

929
01:02:04,459 --> 01:02:06,917
No lo publicaríamos hasta
después del torneo.

930
01:02:11,167 --> 01:02:12,751
Bueno.

931
01:02:32,084 --> 01:02:34,126
Está hecho y desempolvado.

932
01:02:34,209 --> 01:02:37,542
Mañana saldremos hacia Japón.
uh, listo para competir.

933
01:02:37,626 --> 01:02:40,584
Lo que no te destruye hace
Eres más fuerte.

934
01:02:40,667 --> 01:02:42,417
Eso es lo que dijo Nietzsche, ¿no?

935
01:02:42,501 --> 01:02:44,709
Nos vemos a todos en Japón.

936
01:03:46,751 --> 01:03:48,542
Battenburger.

937
01:03:50,584 --> 01:03:52,042
<i>Es Battenberg.</i>

938
01:03:53,292 --> 01:03:54,792
¿Lo es?

939
01:03:55,876 --> 01:03:58,292
Esto es un desastre, Roy.

940
01:03:58,376 --> 01:03:59,626
Sí.

941
01:04:00,792 --> 01:04:03,292
¿Están todos bien?
¿Están bien los niños?

942
01:04:03,376 --> 01:04:06,584
No, están bien, hemos pedido.
pizza para llevar otra vez, así que...

943
01:04:09,167 --> 01:04:11,667
Tus hermanos quieren hablar contigo.

944
01:04:11,751 --> 01:04:14,251
ellos van a ser
saliendo esta noche.

945
01:04:17,334 --> 01:04:20,292
Necesitas aprender a mantener
tu boca cerrada.

946
01:04:20,876 --> 01:04:22,417
Aquí tiene.

947
01:04:22,501 --> 01:04:23,834
Escribe una disculpa.

948
01:04:25,709 --> 01:04:27,459
¿Qué pongo?

949
01:04:27,542 --> 01:04:29,126
Lo siento.

950
01:04:31,542 --> 01:04:33,167
¡Añádelo!

951
01:04:34,126 --> 01:04:35,751
¿Agregar qué?

952
01:04:36,209 --> 01:04:38,251
No sé, dibuja un unicornio.

953
01:04:41,959 --> 01:04:44,126
Y un arcoiris.

954
01:04:45,459 --> 01:04:47,334
¡Seguir!

955
01:04:53,626 --> 01:04:55,667
los gaffers
Solicité una reunión de equipo, Roy.

956
01:05:02,834 --> 01:05:05,751
- ¿Sigues a cargo?
<i>- No lo sé.</i>

957
01:05:05,834 --> 01:05:09,459
<i>Mira, amor, fútbol.
no es quien eres,</i>

958
01:05:09,542 --> 01:05:11,709
<i>Es simplemente lo que haces, ¿de acuerdo?</i>

959
01:05:12,417 --> 01:05:15,542
<i>Recuerda eso. De todos modos,
la cerca necesita pintura.</i>

960
01:05:15,626 --> 01:05:18,959
¿Se está descascarando?
la publicacion tambien?

961
01:05:19,584 --> 01:05:21,292
<i>Sí.</i>

962
01:05:24,209 --> 01:05:26,209
Estaba pensando en repintarlo de todos modos.

963
01:05:26,292 --> 01:05:29,667
Ronseal tiene algunos buenos
Nuevos colores, ya sabes,

964
01:05:29,751 --> 01:05:32,334
- tonos pastel.
<i>- Sí.</i>

965
01:05:32,417 --> 01:05:35,459
Podría verse bien en
una especie de azul cáscara de huevo.

966
01:05:37,792 --> 01:05:40,209
<i>Bueno, sabrás qué hacer.</i>

967
01:05:41,126 --> 01:05:42,959
<i>Siempre lo haces.</i>

968
01:06:12,459 --> 01:06:14,792
¡Vaya, oh, oh, oh!

969
01:06:34,542 --> 01:06:35,876
¿Estás listo?

970
01:06:52,542 --> 01:06:55,667
Muy bien, muchachos.
Tomen asiento, tomen asiento.

971
01:07:01,001 --> 01:07:03,459
Muchas gracias amigos
si. Un poco de silencio.

972
01:07:03,542 --> 01:07:05,417
Muy bien, sólo un poco de silencio.
Tomar el asiento.

973
01:07:05,501 --> 01:07:08,376
Gaffer necesita unas palabras. Eh, puede
bajamos eso, ¿podemos?

974
01:07:09,626 --> 01:07:11,459
Entonces... está bien. Yo solo...

975
01:07:11,876 --> 01:07:14,334
ponlo en marcha. Eh...

976
01:07:14,417 --> 01:07:16,709
Bien, entonces el autobús sale a las
las ocho de la mañana.

977
01:07:16,792 --> 01:07:20,001
Asegúrate de que tus maletas estén empacadas
y etiquetado antes del desayuno.

978
01:07:24,251 --> 01:07:25,959
Ha surgido algo.

979
01:07:27,542 --> 01:07:29,334
Eh...

980
01:07:30,917 --> 01:07:33,417
Roy, ¿quieres decir algo?

981
01:07:35,292 --> 01:07:37,167
¿Por qué no tenemos esto?
conversación en privado?

982
01:07:38,584 --> 01:07:41,126
Desafortunadamente, has hecho
es muy público.

983
01:07:43,667 --> 01:07:47,417
Muchas de las cosas
has dicho en esta entrevista,

984
01:07:48,001 --> 01:07:49,709
Yo y, um...

985
01:07:51,209 --> 01:07:53,209
sin duda algunos de los muchachos
preferiría

986
01:07:53,292 --> 01:07:56,459
- habrías dicho en privado.
- También lo he dicho en privado.

987
01:07:56,542 --> 01:07:58,209
Lo mantengo.

988
01:07:59,542 --> 01:08:02,084
"Si no te preparas, prepárate para fracasar".

989
01:08:03,501 --> 01:08:05,917
"Desde el primer día,
ha sido negativo,

990
01:08:06,001 --> 01:08:08,126
y esa no es solo mi opinión,

991
01:08:08,209 --> 01:08:10,126
Todos los jugadores sienten lo mismo".

992
01:08:10,209 --> 01:08:12,667
Sí, soy el capitán. hablo
para los jugadores. Ese es mi trabajo.

993
01:08:12,751 --> 01:08:14,792
Bien, y todos ustedes sienten
lo mismo ¿y tú?

994
01:08:17,001 --> 01:08:18,876
Hablad, muchachos.
Ahora es tu oportunidad.

995
01:08:19,417 --> 01:08:20,501
No, Mick.

996
01:08:20,584 --> 01:08:22,417
No.

997
01:08:22,501 --> 01:08:24,334
Estas poniendo gente
en el acto.

998
01:08:24,417 --> 01:08:26,626
No, estoy preguntando a otros.

999
01:08:26,709 --> 01:08:29,542
si sienten que ha sido negativo.

1000
01:08:31,751 --> 01:08:34,792
no le daría mucha importancia
de lo que dice McAteer.

1001
01:08:34,876 --> 01:08:36,584
Tiene una boca grande.

1002
01:08:39,542 --> 01:08:41,626
Lo has sacado de contexto.
Quiero decir...

1003
01:08:42,376 --> 01:08:44,126
Dijeron que estaban publicando
después del torneo.

1004
01:08:44,792 --> 01:08:46,376
Aún lo dijiste.

1005
01:08:47,626 --> 01:08:49,626
Y lo mantengo.
¡Está hecho… está hecho!

1006
01:08:52,542 --> 01:08:54,917
No supongas que hay
¿Alguna posibilidad de una disculpa?

1007
01:09:02,834 --> 01:09:05,001
no tengo nada
para disculparse.

1008
01:09:05,626 --> 01:09:07,667
Y los muchachos pueden leer lo que
Dije por ellos mismos.

1009
01:09:07,751 --> 01:09:09,542
No tiene nada de malo.

1010
01:09:12,876 --> 01:09:14,834
Ya sabes, si hubiera
un mundial…

1011
01:09:15,542 --> 01:09:18,792
por autosabotaje, lo harías
Lo he ganado varias veces.

1012
01:09:19,542 --> 01:09:22,292
Otras... personas... importan.

1013
01:09:22,959 --> 01:09:25,001
No todos podemos ser Roy Keane.

1014
01:09:30,126 --> 01:09:32,084
¿Por qué no estabas?
¿En el testimonio de Quinn?

1015
01:09:32,917 --> 01:09:34,834
Te dije que no estaba jugando.

1016
01:09:35,542 --> 01:09:37,626
Oh, debo haberme perdido
esa llamada telefónica.

1017
01:09:37,709 --> 01:09:40,126
Así que espera.
Tú lo sabías, Quinn lo sabía.

1018
01:09:40,917 --> 01:09:43,251
Pasé tiempo con mi familia
y recibí tratamiento por una lesión,

1019
01:09:43,334 --> 01:09:44,667
No hay problema.

1020
01:09:44,751 --> 01:09:47,126
Todos los demás aparecieron

1021
01:09:47,209 --> 01:09:48,876
excepto tú.

1022
01:09:49,917 --> 01:09:51,584
Bien por todos los demás.

1023
01:09:52,417 --> 01:09:53,876
¿Qué pasa con Irán?

1024
01:09:55,126 --> 01:09:56,876
¿Qué pasa con eso? Me lastimé.

1025
01:09:59,542 --> 01:10:01,501
¿Lo estabas?

1026
01:10:02,376 --> 01:10:04,251
Maldito imbécil.

1027
01:10:05,876 --> 01:10:07,584
Vete a la mierda.

1028
01:10:08,792 --> 01:10:10,459
Roy... ¡tómatelo con calma!

1029
01:10:10,542 --> 01:10:12,376
Maldito idiota.

1030
01:10:12,459 --> 01:10:14,709
¿Eres real? Lo siento,
¿Llamas a esta pequeña configuración?

1031
01:10:14,792 --> 01:10:16,626
Tienes algo que hacer aquí.
¿gestión del hombre?

1032
01:10:17,876 --> 01:10:19,334
-¡Roy!
- Eres un imbécil.

1033
01:10:19,417 --> 01:10:22,501
Eres un imbécil y eres el principal imbécil.
de esta... esta corte canguro.

1034
01:10:23,459 --> 01:10:25,084
¿Qué esperas de mí?
que decir a eso?

1035
01:10:25,167 --> 01:10:27,084
- No fingí una herida, imbécil.
- Eso es suficiente.

1036
01:10:27,167 --> 01:10:29,459
No, no, siéntate. Este es un privado
encuentro entre hombres adultos.

1037
01:10:29,542 --> 01:10:31,459
- Hablaré todo lo que me dé la puta gana.
- ¡Tranquilo, Roy!

1038
01:10:32,834 --> 01:10:35,001
Tenías un trato con mi jefe.

1039
01:10:36,167 --> 01:10:39,084
Había estado fuera tres semanas.
¡¿Falsa maldita lesión?!

1040
01:10:39,167 --> 01:10:41,167
Eso es lento incluso para ti.

1041
01:10:41,251 --> 01:10:43,334
Pongo mi cuerpo en juego
cada vez que voy a la batalla

1042
01:10:43,417 --> 01:10:45,584
y lo cuestionas.

1043
01:10:45,667 --> 01:10:49,167
Cuestionas mi lealtad hacia mi
país delante de los muchachos?

1044
01:10:49,251 --> 01:10:52,001
- Roy, estás fuera de servicio.
- No, no, no, está fuera de servicio. ¡Sentarse!

1045
01:10:52,084 --> 01:10:54,209
Si no estás hablando,
Entonces cállate.

1046
01:10:54,292 --> 01:10:56,542
Estoy hablando.
Estás fuera de servicio.

1047
01:10:56,626 --> 01:10:58,959
Está fuera de servicio.
Él es el que dice mentiras.

1048
01:10:59,542 --> 01:11:01,667
Oh, puedo aceptar las críticas.
¡Eso es sólo una maldita mentira!

1049
01:11:01,751 --> 01:11:04,167
Una entre un millón de mentiras.
Entrenamos una hora al día.

1050
01:11:04,251 --> 01:11:06,209
Tres horas, dijiste. Mentir.

1051
01:11:06,792 --> 01:11:08,542
Y en un terreno de juego duro como una roca,
"Oh, el campo está bien".

1052
01:11:08,626 --> 01:11:10,459
Mentir. Eres un maldito mentiroso.

1053
01:11:10,542 --> 01:11:12,542
hubiésemos estado más seguros
en el aparcamiento del hotel.

1054
01:11:12,626 --> 01:11:14,876
En serio, ¿qué?
Sin balones de fútbol, sin crema solar,

1055
01:11:14,959 --> 01:11:17,084
ni kits, ni botellas de agua...

1056
01:11:17,167 --> 01:11:19,001
¿En una final de la Copa del Mundo?

1057
01:11:20,167 --> 01:11:21,917
¿Eres real?

1058
01:11:24,917 --> 01:11:26,626
Maldito infierno.

1059
01:11:27,417 --> 01:11:29,459
¿Quieres saber por qué?
¿Todos aman a los irlandeses?

1060
01:11:29,542 --> 01:11:31,542
Porque no somos ninguna amenaza.

1061
01:11:31,626 --> 01:11:34,001
Somos unos jodidos tontos.
La cagaste.

1062
01:11:34,084 --> 01:11:35,876
No puedes hacer frente a lo grande
nunca pudiste.

1063
01:11:35,959 --> 01:11:37,626
Y ahora que, me quieres
¿para pedirte disculpas?

1064
01:11:37,709 --> 01:11:40,167
Quieres que me disculpe
por decir la verdad?

1065
01:11:40,917 --> 01:11:43,251
Te diré la puta verdad.

1066
01:11:43,334 --> 01:11:45,084
¿Quieres escuchar la verdad?

1067
01:11:45,167 --> 01:11:47,417
Eres un mal chiste.

1068
01:11:47,501 --> 01:11:49,209
Eres un mal chiste,
y ni siquiera eres irlandés.

1069
01:11:49,292 --> 01:11:51,209
- Eres un jodido inglés.
- No cuestiones...

1070
01:11:51,292 --> 01:11:53,167
¡No cuestiones mi carácter irlandés!

1071
01:11:53,251 --> 01:11:55,459
Estoy escuchando a otro inglés
decirle a un irlandés qué hacer.

1072
01:11:55,542 --> 01:11:57,417
- Soy tan irlandés como tú.
- Lo eres, ¿verdad?

1073
01:11:57,501 --> 01:11:59,209
No lo pareces.

1074
01:11:59,292 --> 01:12:01,876
Cuando jugué para <i>nuestro</i> país,

1075
01:12:01,959 --> 01:12:04,251
Lo hice como miembro del equipo.

1076
01:12:04,334 --> 01:12:07,084
Juego para <i>mi</i> país,
a pesar de ti.

1077
01:12:07,167 --> 01:12:09,584
Odio jugar para ti.
Nunca he jugado para ti.

1078
01:12:09,667 --> 01:12:12,251
Me uní tarde así que
No tengo que verte.

1079
01:12:13,584 --> 01:12:15,751
No te califiqué como jugador.
No te califico como gerente

1080
01:12:15,834 --> 01:12:17,417
y…

1081
01:12:18,167 --> 01:12:20,417
- No te califico como persona.
-¡Roy!

1082
01:12:21,584 --> 01:12:23,751
Todos los años, orinando
sacado de nosotros mismos

1083
01:12:23,834 --> 01:12:26,667
en camerinos ingleses.
"Oh, no nos hagas caso, sólo somos irlandeses".

1084
01:12:26,751 --> 01:12:28,084
Mira esta mierda

1085
01:12:28,167 --> 01:12:30,542
de un esfuerzo que has logrado.
Oh, malditas pizzas, ¿verdad?

1086
01:12:30,626 --> 01:12:32,917
Ríete, muchachos, adelante,
¡que te diviertas!

1087
01:12:33,001 --> 01:12:34,917
Pruébalo, dale un latigazo,
podrías ganar un juego,

1088
01:12:35,001 --> 01:12:37,084
Puede que no, ¿a quién le importa?

1089
01:12:37,167 --> 01:12:39,042
Quiero decir, ¿por qué te las arreglas?
mi país?

1090
01:12:39,126 --> 01:12:40,959
Eres un puto inútil.

1091
01:12:43,167 --> 01:12:46,209
En serio, ¿por qué te permitieron
¿Usar la maldita camiseta?

1092
01:12:49,959 --> 01:12:51,834
- Está bien, creo que hemos terminado.
- ¿Terminamos?

1093
01:12:51,917 --> 01:12:54,167
No, no hemos terminado.
Recién estoy empezando.

1094
01:12:54,251 --> 01:12:56,584
Tenía 16 años, acabo de reprobar un juicio,
y él estaba allí.

1095
01:12:56,667 --> 01:12:58,792
Él estaba al margen y tú
te reías con tus amigos

1096
01:12:58,876 --> 01:13:00,792
como un maldito rey.
Nunca me lo dices

1097
01:13:00,876 --> 01:13:03,459
Hemos terminado, ¿de acuerdo?
Te sustituyeron por mí

1098
01:13:03,542 --> 01:13:06,459
en tu último juego, ¿y adivina qué?
A nadie le importaba un carajo.

1099
01:13:06,542 --> 01:13:08,542
Y ahora, ahora, te jodiste
éste de nuevo.

1100
01:13:08,626 --> 01:13:10,584
esto ha sido un desastre
después del caos, una mierda

1101
01:13:10,667 --> 01:13:12,917
desde el principio, y ahora estás
buscando una estrategia de salida.

1102
01:13:13,001 --> 01:13:14,709
Puedes decir, bueno,
Roy Keane se fue a casa.

1103
01:13:14,792 --> 01:13:17,542
Vete a la mierda, mírate de pie
ahí como un imbécil.

1104
01:13:18,292 --> 01:13:19,626
Eres un maldito imbécil.

1105
01:13:19,709 --> 01:13:21,667
y puedes pegar tu mundial
por el culo.

1106
01:13:22,542 --> 01:13:24,792
Lo dejo. puedes empujarlo
hasta las pelotas.

1107
01:13:24,876 --> 01:13:27,126
No te irás,
Te envío a casa.

1108
01:14:27,792 --> 01:14:29,834
Tuvimos una reunión.

1109
01:14:30,501 --> 01:14:32,667
Donde cualquiera, ciertamente Roy...

1110
01:14:32,751 --> 01:14:35,376
se le pidió que hiciera comentarios

1111
01:14:35,459 --> 01:14:37,917
racional y lógicamente.

1112
01:14:39,501 --> 01:14:41,542
Desafortunadamente, eso no sucedió.

1113
01:14:41,626 --> 01:14:44,209
Uh, y descendió a
una especie de pelea de calumnias.

1114
01:14:46,626 --> 01:14:49,917
No puedo y no toleraré

1115
01:14:50,001 --> 01:14:53,584
que le hablen con el nivel
de abuso que me dirigió,

1116
01:14:53,667 --> 01:14:55,542
así que lo envié a casa.

1117
01:14:55,626 --> 01:14:58,584
¿Qué pasó en la habitación?

1118
01:14:58,667 --> 01:15:01,126
nunca he visto
algo parecido en mi vida.

1119
01:15:01,209 --> 01:15:02,542
Eh...

1120
01:15:02,626 --> 01:15:04,834
Ya sabes, hay una línea.

1121
01:15:04,917 --> 01:15:07,251
Uh, y no puedes cruzarlo.

1122
01:15:08,042 --> 01:15:09,626
Y Roy lo ha cruzado.

1123
01:15:11,792 --> 01:15:13,917
niall,
¿Tienes algo que agregar?

1124
01:15:14,751 --> 01:15:16,876
Le diré adiós a Roy.
y le desearé lo mejor,

1125
01:15:16,959 --> 01:15:19,209
uh, pero mi prioridad ahora es

1126
01:15:19,292 --> 01:15:21,667
para mostrar lealtad a Mick
y al equipo.

1127
01:15:21,751 --> 01:15:24,209
¡Sí, él es tu capitán, Mick!

1128
01:16:15,626 --> 01:16:17,667
¿Puedes decirnos cómo estás?
sintiendo en este momento?

1129
01:16:17,751 --> 01:16:20,126
Me siento... me siento muy bien.

1130
01:16:20,209 --> 01:16:22,876
Conciencia tranquila, y estoy
feliz de volver a casa,

1131
01:16:22,959 --> 01:16:25,042
Feliz de ver a mi familia.

1132
01:16:25,126 --> 01:16:27,251
- ¿Algún arrepentimiento?
- No me arrepiento.

1133
01:16:27,334 --> 01:16:29,334
Ni siquiera de jugar
en el mundial?

1134
01:16:29,417 --> 01:16:31,417
hay mas importante
cosas de qué preocuparse.

1135
01:16:31,501 --> 01:16:33,501
Ha sido una semana muy dura.
¿Cómo te sientes ahora?

1136
01:16:33,584 --> 01:16:35,667
Es bueno volver a casa.

1137
01:16:37,001 --> 01:16:39,376
Entonces, ¿cuáles son tus planes a partir de aquí?

1138
01:16:39,792 --> 01:16:41,709
Consigue mi vuelo.

1139
01:16:50,709 --> 01:16:54,709
<i>♪ Tienes mucho valor ♪</i>

1140
01:16:54,792 --> 01:16:58,126
<i>♪ Decir que eres mi amigo ♪</i>

1141
01:17:00,834 --> 01:17:03,459
<i>Roy Keane, un hombre que
aparentemente no le gusta mucho</i>

1142
01:17:03,542 --> 01:17:06,542
<i>la gente que hacía chistes irlandeses, era
dadas sus órdenes de marcha hoy</i>

1143
01:17:06,626 --> 01:17:08,501
<i>por ser una influencia disruptiva.</i>

1144
01:17:08,584 --> 01:17:10,709
<i>Las esperanzas de Irlanda
han sido destrozados</i>…

1145
01:17:10,792 --> 01:17:12,834
<i>El Washington Post, dice el titular:</i>

1146
01:17:12,917 --> 01:17:15,001
<i>"Keane hace un doloroso llamamiento."</i>

1147
01:17:15,084 --> 01:17:19,167
<i>Die Welt dice: "Los irlandeses lanzan
Capitán Keane al agua."</i>

1148
01:17:19,251 --> 01:17:22,667
<i>El titular decía:
"Roy sigue desafiante."</i>

1149
01:17:22,751 --> 01:17:25,417
<i>El diario paquistaní,
un diario indio,</i>

1150
01:17:25,501 --> 01:17:28,542
<i>se las arreglaron para no escribir sobre
la inminente guerra nuclear</i>

1151
01:17:28,626 --> 01:17:30,542
<i>y en su lugar fue con
la historia de Roy Keane.</i>

1152
01:17:30,626 --> 01:17:32,084
<i>Deberíamos haber
los mismos estándares</i>

1153
01:17:32,167 --> 01:17:34,501
<i>y establecer los mismos estándares
para nosotros como alemanes,</i>

1154
01:17:34,584 --> 01:17:36,542
<i>los italianos, los franceses
y los ingleses.</i>

1155
01:17:36,626 --> 01:17:39,084
<i>Durante demasiado tiempo, los irlandeses
he estado yendo</i>

1156
01:17:39,167 --> 01:17:41,751
<i>a campeonatos importantes
¡Y nosotros somos el acto de cabaret!</i>

1157
01:17:41,834 --> 01:17:44,376
<i>Y cantamos las canciones
y bebemos la bebida</i>

1158
01:17:44,459 --> 01:17:45,542
<i>y luego nos vamos a casa temprano.</i>

1159
01:17:45,626 --> 01:17:48,126
<i>Pero lo único que tiene asegurado es
que tú eres el cabaret.</i>

1160
01:17:48,209 --> 01:17:49,834
<i>¡Keano!</i>

1161
01:17:49,917 --> 01:17:52,417
<i>Roy debería ser reintegrado.
No ha hecho nada malo.</i>

1162
01:17:52,501 --> 01:17:54,084
<i>Si esa es la forma en que va a actuar,
mejor sin él.</i>

1163
01:17:54,167 --> 01:17:56,459
<i>¿Crees que Roy
¿Deberías disculparte?</i>

1164
01:17:56,542 --> 01:17:58,626
<i>¡No! ¡No! ¡No!</i>

1165
01:17:58,709 --> 01:18:00,584
<i>Debe obedecer las reglas
y regulaciones.</i>

1166
01:18:00,667 --> 01:18:03,501
<i>- Nos llevó al Mundial.
- Sigue como un niño mimado.</i>

1167
01:18:03,584 --> 01:18:05,167
<i>Sí, siento que lo dejó
por su país.</i>

1168
01:18:05,251 --> 01:18:07,167
<i>Detrás de escena,
los esfuerzos continúan</i>

1169
01:18:07,251 --> 01:18:09,917
<i>para ver si hay alguna manera
de solucionar la situación</i>

1170
01:18:10,001 --> 01:18:13,376
<i>de donde están todos los lados
actualmente en camino de perder.</i>

1171
01:18:14,167 --> 01:18:16,376
<i>Todavía hay un destello
de esperanza de que Roy Keane</i>

1172
01:18:16,459 --> 01:18:19,126
<i>todavía podría jugar con Irlanda
en el Mundial.</i>

1173
01:18:19,209 --> 01:18:22,376
<i>Todos en el país,
desde el Taoiseach hacia abajo,</i>

1174
01:18:22,459 --> 01:18:24,084
<i>Me encantaría ver esto resuelto.</i>

1175
01:18:24,167 --> 01:18:28,042
<i>Hay un público enorme, enorme
interés en esto.</i>

1176
01:18:28,126 --> 01:18:30,417
<i>Sería simplemente genial
si se puede conciliar.</i>

1177
01:18:30,501 --> 01:18:33,376
<i>Esta noche, en su primera
importante entrevista televisiva</i>

1178
01:18:33,459 --> 01:18:36,542
<i>desde su despido, Roy Keane
habla de los acontecimientos</i>

1179
01:18:36,626 --> 01:18:39,709
<i>lo que llevó a su salida de
Equipo de Irlanda para el Mundial.</i>

1180
01:18:42,959 --> 01:18:45,542
<i>Estoy tratando de vivir mi vida
tan honestamente como puedo y</i>…

1181
01:18:46,917 --> 01:18:49,334
<i>Sabes, mi intuición es:</i>

1182
01:18:49,417 --> 01:18:51,542
<i>Tengo razón, ¿sabes?
lo que me pasó estuvo mal.</i>

1183
01:18:52,542 --> 01:18:54,667
<i>¿Qué tal Mick McCarthy?</i>

1184
01:18:54,751 --> 01:18:57,417
<i>Hay una vista en Irlanda
que es un hombre honesto,</i>

1185
01:18:57,501 --> 01:18:59,876
<i>que es un hombre decente,
que como futbolista,</i>

1186
01:18:59,959 --> 01:19:01,251
<i>siempre hizo lo mejor que pudo.</i>

1187
01:19:01,334 --> 01:19:04,917
<i>No, Mick obviamente había
una muy buena carrera y ya sabes,</i>

1188
01:19:05,001 --> 01:19:07,167
<i>Lo hizo muy bien con Irlanda.</i>

1189
01:19:07,751 --> 01:19:09,376
<i>Como muchos otros jugadores.</i>

1190
01:19:09,459 --> 01:19:11,334
<i>Creo que él tuvo la culpa.</i>

1191
01:19:11,417 --> 01:19:14,459
<i>Pero esa es mi opinión, ya sabes,
y por supuesto el fútbol</i>

1192
01:19:14,542 --> 01:19:16,709
<i>se trata de opiniones.
Por eso es un gran juego.</i>

1193
01:19:16,792 --> 01:19:19,126
<i>Es por eso que atraes a la gente.
los pubs, dondequiera que vayas,</i>

1194
01:19:19,209 --> 01:19:21,501
<i>taxistas…
Se trata de opiniones.</i>

1195
01:19:21,584 --> 01:19:23,667
<i>Lo sé y lo acepto.</i>

1196
01:19:23,751 --> 01:19:25,292
<i>Tengo derecho a tener mi opinión.</i>

1197
01:19:25,376 --> 01:19:27,376
<i>Roy, hay carteles en las tiendas,</i>

1198
01:19:27,459 --> 01:19:30,251
<i>"Vuelve, Roy.
Queremos a Roy Keane."</i>

1199
01:19:30,334 --> 01:19:33,459
<i>¿Y qué pasa con el sentido de
mal a esa pobre gente</i>

1200
01:19:33,542 --> 01:19:36,751
<i>que siguen a Irlanda,
¿Quién te ama?</i>

1201
01:19:36,834 --> 01:19:39,251
<i>¿Qué pasa con el sentido de
confusión que sienten</i>

1202
01:19:39,334 --> 01:19:42,126
<i>que ustedes no pueden ordenar
esto como adultos?</i>

1203
01:19:42,209 --> 01:19:44,501
<i>¿Estás dispuesto a reunirte?
¿Están a mitad de camino?</i>

1204
01:19:47,334 --> 01:19:49,334
<i>Tendríamos que ver, ¿sabes?</i>

1205
01:19:49,417 --> 01:19:52,001
<i>El partido es el sábado.
Se nos acaba el tiempo.</i>

1206
01:19:52,084 --> 01:19:55,584
<i>Se dice que un jet privado es
en espera en el aeropuerto de Manchester,</i>

1207
01:19:55,667 --> 01:19:58,876
<i>cargado de combustible y listo para tomar
la estrella irlandesa regresa a Japón.</i>

1208
01:20:33,626 --> 01:20:34,917
Hola.

1209
01:20:37,542 --> 01:20:39,459
<i>¿Roy? Es Mick.</i>

1210
01:20:41,209 --> 01:20:42,667
<i>Mick</i>…

1211
01:20:43,292 --> 01:20:45,126
<i>Mick McCarthy.</i>

1212
01:20:45,626 --> 01:20:47,292
Sí.

1213
01:20:53,917 --> 01:20:56,667
quieres
para venir a jugar?

1214
01:20:59,709 --> 01:21:02,001
<i>¿Quiero jugar para ti?</i>

1215
01:21:04,334 --> 01:21:06,584
¿Quieres jugar con Irlanda?

1216
01:21:12,501 --> 01:21:14,626
Creo que somos…

1217
01:21:15,501 --> 01:21:17,876
creo que hemos pasado
eso ahora, ¿no?

1218
01:21:21,834 --> 01:21:23,751
¿Eso es un no?

1219
01:21:25,501 --> 01:21:26,834
<i>Sí.</i>

1220
01:21:28,751 --> 01:21:30,834
<i>- Sí, es un no.</i>
- Sí… Es un no, cierto.

1221
01:21:36,542 --> 01:21:38,584
Bueno, pregunté.

1222
01:21:40,876 --> 01:21:42,584
Sí.

1223
01:22:11,709 --> 01:22:14,751
<i>Está recortado
para Patrick Mboma.</i>

1224
01:22:18,042 --> 01:22:22,542
<i>♪ ¿Sabías que puedo reclamar?
¿El soñador del sueño? ♪</i>

1225
01:22:24,334 --> 01:22:28,834
<i>♪ Hacerte sentir todo
ni siquiera lo has visto ♪</i>

1226
01:22:30,584 --> 01:22:35,167
<i>♪ Sí, ha pasado mucho, mucho tiempo.
un largo, un largo, un largo, largo ♪</i>

1227
01:22:37,042 --> 01:22:40,459
<i>♪ Eras mi favorito
durante mucho tiempo ♪</i>

1228
01:22:44,417 --> 01:22:48,001
<i>♪ Coser y caer
Los rostros reordenados ♪</i>

1229
01:22:49,709 --> 01:22:51,084
<i>♪ Verás ♪</i>

1230
01:22:51,167 --> 01:22:54,251
<i>♪ La belleza da paso
a algo extraño ♪</i>

1231
01:22:55,959 --> 01:23:01,209
<i>♪ Sí, ha pasado mucho, mucho tiempo.
un largo, un largo, un largo, largo ♪</i>

1232
01:23:02,251 --> 01:23:05,876
<i>♪ Eras mi favorito
durante mucho tiempo ♪</i>

1233
01:23:08,626 --> 01:23:11,792
<i>♪ Bueno, mira quién
el payaso más nuevo ♪</i>

1234
01:23:12,376 --> 01:23:15,584
♪ 3<i>5 horas bajando</i>… ♪

1235
01:23:21,459 --> 01:23:24,751
<i>♪ Es un grito lejos de las radios de la cama ♪</i>

1236
01:23:24,834 --> 01:23:27,876
<i>♪ Y los días pasados
jugando al fútbol en el interior ♪</i>

1237
01:23:27,959 --> 01:23:30,709
<i>♪ Cuando pintaron la ciudad
con Thatcher ♪</i>

1238
01:23:31,376 --> 01:23:33,542
<i>♪ Y ni siquiera
Quería conocerte ♪</i>

1239
01:23:33,626 --> 01:23:34,709
<i>♪ ¿Te sientes solo? ♪</i>

1240
01:23:38,584 --> 01:23:39,626
<i>Todo ha terminado.</i>

1241
01:23:41,959 --> 01:23:45,042
<i>♪ Todas las piezas perdidas para siempre ♪</i>

1242
01:23:47,709 --> 01:23:49,876
<i>♪ Y todas las piezas ♪</i>

1243
01:23:51,792 --> 01:23:54,792
…<i>y coraje.
Y todos esos muchachos pueden estar orgullosos.</i>

1244
01:23:54,876 --> 01:23:57,084
<i>Y casi lo lograron.
Casi lo logran.</i>

1245
01:24:03,709 --> 01:24:06,834
<i>♪ Ciudades al lado
son a menudo extraños ♪</i>

1246
01:24:08,751 --> 01:24:13,251
<i>♪ Sí, ahora... cada vez
parpadeas sientes un cambio ♪</i>

1247
01:24:14,792 --> 01:24:20,001
<i>♪ Y ha pasado mucho, mucho tiempo,
un largo, un largo, largo, largo ♪</i>

1248
01:24:21,209 --> 01:24:24,751
<i>♪ Fuiste mi favorito por un tiempo ♪</i>

1249
01:24:26,751 --> 01:24:31,209
<i>♪ Ah, tiene sentido
cuando entiendas ♪</i>

1250
01:24:31,292 --> 01:24:34,376
<i>♪ La miseria me hizo
otro hombre marcado ♪</i>

1251
01:24:34,459 --> 01:24:37,292
<i>♪ Y siempre estoy mirando
mi hombro ♪</i>

1252
01:24:37,376 --> 01:24:41,042
<i>♪ Y cada nuevo día,
Me hago otro año mayor ♪</i>

1253
01:24:41,126 --> 01:24:44,126
<i>♪ Atado al hombro
al marco de una puerta? ♪</i>

1254
01:24:44,209 --> 01:24:46,917
<i>♪ Masticado hasta darle forma
una piedra en la orilla</i>… ♪

1255
01:24:47,001 --> 01:24:48,709
Todo es cuestión de opiniones.
y la gente decía

1256
01:24:48,792 --> 01:24:51,459
Probablemente no debería haberlo hecho
reaccioné como debería,

1257
01:24:51,542 --> 01:24:53,959
pero en retrospectiva, por supuesto,
es una gran cosa.

1258
01:24:54,542 --> 01:24:56,751
Pero, soy humano, y como dije,

1259
01:24:56,834 --> 01:24:58,542
Creo que me arrinconaron.

1260
01:24:58,626 --> 01:25:01,459
Sólo iba a haber un ganador,
y ese era Mick, por supuesto.

1261
01:25:11,751 --> 01:25:15,209
<i>♪ Has sido mi favorito
durante mucho tiempo ♪</i>

1262
01:25:18,084 --> 01:25:21,501
<i>♪ Has sido mi favorito
durante mucho tiempo ♪</i>

1263
01:25:24,292 --> 01:25:27,751
<i>♪ Has sido mi favorito
durante mucho tiempo ♪</i>

1264
01:25:30,709 --> 01:25:35,292
<i>♪ Has sido mi favorito
durante mucho tiempo ♪</i>

1265
01:25:36,001 --> 01:25:39,501
Citaste razones personales,
um, así como, uh,

1266
01:25:39,584 --> 01:25:43,042
lesiones por hacer su
decisión original de irse.

1267
01:25:43,126 --> 01:25:45,626
- ¿Quieres contarnos sobre eso?
- No.

1268
01:26:04,751 --> 01:26:07,042
Había estado teniendo preocupaciones
sobre su rodilla

1269
01:26:07,126 --> 01:26:10,626
y algunos problemas personales
que son personales para él

1270
01:26:10,709 --> 01:26:12,542
y tiene que irse a casa.

1271
01:26:12,626 --> 01:26:14,876
La gente dice, bueno,
es tipico de roy

1272
01:26:14,959 --> 01:26:17,876
y Roy realmente debería callarse,
pero no puedo.

1273
01:26:18,959 --> 01:26:20,667
<i>♪ Sé que te vas ♪</i>

1274
01:26:21,584 --> 01:26:24,126
<i>♪ Hace demasiado tiempo ♪</i>

1275
01:26:28,792 --> 01:26:34,917
<i>♪ Durante demasiado tiempo he tenido
nada nuevo que mostrarles ♪</i>

1276
01:26:38,209 --> 01:26:40,167
<i>♪ Adiós ojos secos ♪</i>

1277
01:26:40,251 --> 01:26:42,792
<i>♪ Vi tu avión ♪</i>

1278
01:26:42,876 --> 01:26:45,334
<i>♪ Se desvanece al oeste de la luna ♪</i>

1279
01:26:46,667 --> 01:26:49,251
<i>♪ Y se sintió tan extraño ♪</i>

1280
01:26:50,334 --> 01:26:52,584
<i>♪ Para alejarse solo ♪</i>

1281
01:26:59,792 --> 01:27:01,584
<i>♪ No hay arrepentimientos ♪</i>

1282
01:27:04,542 --> 01:27:06,292
<i>♪ Sin lágrimas, adiós ♪</i>

1283
01:27:09,126 --> 01:27:10,876
<i>♪ No te quiero de vuelta ♪</i>

1284
01:27:14,001 --> 01:27:18,667
<i>♪ Solo lloraríamos otra vez ♪</i>

1285
01:27:21,876 --> 01:27:27,459
<i>♪ Di adiós otra vez ♪</i>

1286
01:27:33,542 --> 01:27:35,792
<i>♪ Las horas que eran tuyas ♪</i>

1287
01:27:36,584 --> 01:27:39,167
<i>♪ Eco como habitaciones vacías ♪</i>

1288
01:27:42,542 --> 01:27:45,376
<i>♪ Los pensamientos que solíamos compartir ♪</i>

1289
01:27:46,167 --> 01:27:48,584
<i>♪ ahora me quedo solo ♪</i>

1290
01:27:52,084 --> 01:27:55,667
<i>♪ Me desperté anoche y hablé contigo ♪</i>

1291
01:27:56,626 --> 01:27:58,917
<i>♪ Sin pensar que te habías ido ♪</i>

1292
01:28:00,334 --> 01:28:02,709
<i>♪ Y se sintió tan extraño ♪</i>

1293
01:28:04,042 --> 01:28:06,792
<i>♪ Estar despierto solo ♪</i>

1294
01:28:13,417 --> 01:28:15,209
<i>♪ No hay arrepentimientos ♪</i>

1295
01:28:18,167 --> 01:28:19,917
<i>♪ Sin lágrimas, adiós ♪</i>

1296
01:28:22,751 --> 01:28:24,501
<i>♪ No te quiero de vuelta ♪</i>

1297
01:28:27,626 --> 01:28:32,292
<i>♪ Solo lloraríamos otra vez ♪</i>

1298
01:28:35,501 --> 01:28:41,084
<i>♪ Di adiós otra vez ♪</i>

1299
01:28:47,084 --> 01:28:49,459
<i>♪ Nuestros amigos lo están intentando ♪</i>

1300
01:28:49,542 --> 01:28:52,084
<i>♪ Para convertir mis noches en día ♪</i>

1301
01:28:55,709 --> 01:28:58,834
<i>♪ Caras extrañas en tu lugar ♪</i>

1302
01:28:59,417 --> 01:29:02,001
<i>♪ No puedo mantener alejados a los fantasmas ♪</i>

1303
01:29:05,292 --> 01:29:08,167
<i>♪ Ahora, un poco más allá de la hora más oscura ♪</i>

1304
01:29:09,667 --> 01:29:12,042
<i>♪ Y justo detrás del amanecer ♪</i>

1305
01:29:13,376 --> 01:29:16,292
<i>♪ Todavía se siente tan extraño ♪</i>

1306
01:29:17,001 --> 01:29:19,959
<i>♪ Para llevar mi vida solo ♪</i>

1307
01:29:26,417 --> 01:29:27,917
<i>♪ No hay arrepentimientos ♪</i>

1308
01:29:31,084 --> 01:29:32,584
<i>♪ Sin lágrimas, adiós ♪</i>

1309
01:29:35,667 --> 01:29:37,167
<i>♪ No te quiero de vuelta ♪</i>

1310
01:29:40,417 --> 01:29:45,292
<i>♪ Solo lloraríamos otra vez ♪</i>

1311
01:29:47,959 --> 01:29:53,376
<i>♪ Di adiós otra vez ♪</i>